1 00:00:08,033 --> 00:00:10,234 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 2 00:00:10,234 --> 00:00:14,601 Quindi puoi davvero fare soldi per aver torturato le persone? 3 00:00:14,601 --> 00:00:18,067 Costruiscilo... e soffriranno. 4 00:00:18,067 --> 00:00:19,801 [Ridacchia] 5 00:00:19,801 --> 00:00:22,868 Oh, pensavo fossi felice gestire una cartiera. 6 00:00:22,868 --> 00:00:26,234 Non guardare mai un cavallo regalo in bocca, Artie. 7 00:00:26,234 --> 00:00:29,968 Una sola parola: selvaggio. 8 00:00:31,033 --> 00:00:34,234 Non l'ho chiamato la Psycho Mud Run per niente. 9 00:00:35,701 --> 00:00:39,067 Non li farai arare anche attraverso l'acqua, vero? 10 00:00:40,634 --> 00:00:42,501 [Ridacchia] 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,667 [ Anatre che stridono ] 12 00:00:44,667 --> 00:00:47,167 [La musica continua] 13 00:00:55,167 --> 00:00:57,501 - Artie, non farlo! -[L'elettricità crepita] 14 00:00:58,534 --> 00:01:00,000 Questo non può essere legale. 15 00:01:00,000 --> 00:01:00,234 Questo non può essere legale. 16 00:01:00,234 --> 00:01:02,968 [Donna che urla] 17 00:01:15,234 --> 00:01:17,567 [Entrambi ridono] 18 00:01:22,834 --> 00:01:25,167 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 19 00:01:43,267 --> 00:01:44,501 Andiamo. 20 00:01:44,501 --> 00:01:46,133 Va bene. 21 00:01:49,267 --> 00:01:50,200 -Andare. -Andare. 22 00:01:51,501 --> 00:01:53,067 Ah! 23 00:01:56,801 --> 00:01:58,634 UOMO: [Ridacchia] 24 00:01:59,467 --> 00:02:00,000 Josie? 25 00:02:00,000 --> 00:02:01,133 Josie? 26 00:02:02,601 --> 00:02:04,167 Josie. 27 00:02:04,300 --> 00:02:05,901 Che cosa? 28 00:02:07,133 --> 00:02:08,467 Josie? 29 00:02:08,467 --> 00:02:10,934 [Musica piena di suspense] 30 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 [Ridendo] 31 00:02:20,200 --> 00:02:22,133 -[Sospira] -Per l'amor del cielo! 32 00:02:22,133 --> 00:02:23,634 ARTE: Oh, isterico. 33 00:02:27,033 --> 00:02:28,267 Ned. 34 00:02:29,067 --> 00:02:30,000 [Musica piena di suspense] 35 00:02:30,000 --> 00:02:31,734 [Musica piena di suspense] 36 00:02:34,567 --> 00:02:36,400 Esci dall'acqua. 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,534 Prendi la mia mano! 38 00:02:41,534 --> 00:02:42,968 Fretta! 39 00:02:44,267 --> 00:02:45,801 Dai! 40 00:02:55,300 --> 00:02:57,834 [La musica continua] 41 00:02:57,834 --> 00:03:00,000 [Ringhio, acqua che gorgoglia] 42 00:03:00,000 --> 00:03:01,534 [Ringhio, acqua che gorgoglia] 43 00:03:02,467 --> 00:03:04,834 ARTE: Era quello che penso che fosse? 44 00:03:04,834 --> 00:03:06,133 NED: Sì. 45 00:03:06,133 --> 00:03:11,033 Achab...il mostro del lago. 46 00:03:11,033 --> 00:03:14,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 47 00:04:14,634 --> 00:04:16,801 [Cane che abbaia] 48 00:04:16,801 --> 00:04:19,467 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 49 00:04:24,167 --> 00:04:26,667 [Il motore si spegne] 50 00:04:26,667 --> 00:04:29,334 [Conversazioni indistinte] 51 00:04:38,901 --> 00:04:40,367 UOMO: Capo. 52 00:04:42,000 --> 00:04:44,701 Giusto. Muovetevi, signore. E tu, Suze. 53 00:04:44,701 --> 00:04:46,701 [Risate] 54 00:04:46,701 --> 00:04:48,534 Max, allora, con chi condividi? una stanza con? 55 00:04:48,534 --> 00:04:50,868 UOMO: Andiamo a prenderci una pinta, non lo siamo? 56 00:04:53,667 --> 00:04:56,300 Un giorno farò una Lola e visitare tutti quei posti. 57 00:04:56,300 --> 00:04:58,400 E lasciami gestire questo posto da solo? 58 00:04:58,400 --> 00:05:00,000 Una ragazza può sognare. 59 00:05:00,000 --> 00:05:00,434 Una ragazza può sognare. 60 00:05:03,133 --> 00:05:05,834 Benvenuti a Le Braccia del Pescatore. 61 00:05:11,968 --> 00:05:14,067 Ecco il mio futuro. 62 00:05:15,701 --> 00:05:16,934 Cosa, niente bacio? 63 00:05:18,067 --> 00:05:19,400 Non era un bacio. 64 00:05:19,400 --> 00:05:22,234 Ne ottieni uno adatto se vinci domani. 65 00:05:22,234 --> 00:05:23,300 Affare? 66 00:05:23,300 --> 00:05:24,968 Faresti meglio a prepararti increspare. 67 00:05:28,300 --> 00:05:30,000 Griff. 68 00:05:30,000 --> 00:05:30,133 Griff. 69 00:05:30,133 --> 00:05:31,467 Aspetto. Cosa ne pensi? 70 00:05:31,467 --> 00:05:33,300 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto, amico. 71 00:05:33,300 --> 00:05:35,567 Idiota. Proporrò domani. 72 00:05:35,567 --> 00:05:36,834 Hai già chiesto al papà di Simone? 73 00:05:36,834 --> 00:05:39,033 -Non è lui che sposerò. -È tradizione. 74 00:05:39,033 --> 00:05:40,534 Idiota. 75 00:05:43,000 --> 00:05:45,067 Quindi sono due notti con colazione. 76 00:05:45,067 --> 00:05:47,300 E se vuoi cenare nel ristorante, è necessario prenotare. 77 00:05:47,300 --> 00:05:48,901 Siamo inondati. 78 00:05:48,901 --> 00:05:51,200 Presumo che tu sia qui per lo psicopatico. 79 00:05:51,200 --> 00:05:52,968 Cosa lo ha tradito? 80 00:05:52,968 --> 00:05:54,734 Sei già stato con noi in passato. 81 00:05:54,734 --> 00:05:56,734 E' un ricordo. 82 00:05:56,734 --> 00:05:58,267 Non dimentico mai un volto. 83 00:06:01,000 --> 00:06:03,234 Giusto. Effettua il check-in, allora vediamoci davanti. 84 00:06:03,234 --> 00:06:05,367 5K veloci per far saltare le ragnatele. 85 00:06:05,367 --> 00:06:06,501 SÌ! 86 00:06:06,501 --> 00:06:08,467 Dai. 87 00:06:08,467 --> 00:06:10,334 E' il tuo furgone quello lì fuori? 88 00:06:10,334 --> 00:06:11,968 Funziona anche come ambulanza? 89 00:06:11,968 --> 00:06:13,133 [Mormorio della folla] 90 00:06:13,133 --> 00:06:14,467 LEX: Inverno, non è vero? 91 00:06:14,467 --> 00:06:16,400 Questo è tutto quando finirai la gara. 92 00:06:16,400 --> 00:06:18,067 [La folla mormora e ride] 93 00:06:18,067 --> 00:06:19,567 Almeno finirò. 94 00:06:19,567 --> 00:06:21,100 Buona fortuna, figliolo. 95 00:06:21,100 --> 00:06:22,634 Saluti. 96 00:06:27,234 --> 00:06:30,000 [Conversazioni indistinte in lontananza] 97 00:06:30,000 --> 00:06:30,167 [Conversazioni indistinte in lontananza] 98 00:06:30,167 --> 00:06:32,400 Oh. Sei stato fortunato. 99 00:06:32,400 --> 00:06:33,901 La camera con la vista migliore. 100 00:06:33,901 --> 00:06:36,067 Scommetto che lo dici a ogni ospite. 101 00:06:36,868 --> 00:06:40,334 -UOMO: Vai avanti! Esegui il backup! -[ Veicolo in avvicinamento ] 102 00:06:41,801 --> 00:06:43,133 LEX: Cos'è quello? 103 00:06:43,133 --> 00:06:44,834 SIMONE: Quello è Achab. 104 00:06:44,834 --> 00:06:47,033 Ventimila dollari in prima persona per prenderlo. 105 00:06:47,033 --> 00:06:48,467 Succederà questo fine settimana? 106 00:06:48,467 --> 00:06:50,801 La prima gara che abbiamo avuto qui negli anni. 107 00:06:51,367 --> 00:06:53,067 Sono sorpreso che tu non abbia sentito a riguardo. 108 00:06:53,067 --> 00:06:56,200 L'accumulo mi ha annoiato a morte per settimane. 109 00:06:56,200 --> 00:06:59,467 Intendiamoci, non possono catturare qualcosa che non esiste. 110 00:07:00,133 --> 00:07:01,334 Goditi il ​​tuo soggiorno. 111 00:07:02,634 --> 00:07:04,801 [La porta si chiude] 112 00:07:04,801 --> 00:07:07,300 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 113 00:07:07,300 --> 00:07:10,300 [Clic del cellulare, linea che squilla] 114 00:07:13,801 --> 00:07:16,434 So che sono passati secoli ma ascolta. 115 00:07:16,434 --> 00:07:19,033 Sono a Solomon Gorge. 116 00:07:19,033 --> 00:07:22,000 Sì. Non importa perché. Devi venire qui. 117 00:07:24,267 --> 00:07:27,100 [Bambini che gridano, cane che abbaia in lontananza] 118 00:07:30,334 --> 00:07:32,667 [Deglutisce, rutta] 119 00:07:34,067 --> 00:07:36,267 Inevitabilmente, ce n'è molto di discussione a riguardo. 120 00:07:36,267 --> 00:07:38,567 Ma ci sono dei miti e ci sono verità, 121 00:07:38,567 --> 00:07:41,033 e Achab è una verità autentica. 122 00:07:41,033 --> 00:07:43,501 E lo dimostrerò al di là di ogni dubbio questo fine settimana. 123 00:07:43,501 --> 00:07:44,634 Il suo tempo è scaduto. 124 00:07:44,634 --> 00:07:46,767 Lo dice a tutte le ragazze sul suo mostro. 125 00:07:46,767 --> 00:07:48,901 [Ride] 126 00:07:48,901 --> 00:07:51,634 [La musica continua] 127 00:07:51,634 --> 00:07:53,968 [Suona la campana] 128 00:07:55,701 --> 00:07:58,067 Uh, dammi due di tutto, per favore, Freddie, amico. 129 00:07:58,067 --> 00:08:00,000 Mi servono due canne da carpa ehm, ganci, girelle, 130 00:08:00,000 --> 00:08:02,167 Mi servono due canne da carpa ehm, ganci, girelle, 131 00:08:02,167 --> 00:08:05,167 10 chili di boiler, più un sacco di pellet. 132 00:08:05,167 --> 00:08:06,968 Prima devo vedere i tuoi soldi. 133 00:08:06,968 --> 00:08:09,434 Lo vedrai quando attaccherò quello grosso, amico. 134 00:08:10,534 --> 00:08:12,601 Stai andando contro i professionisti, Griff. 135 00:08:13,234 --> 00:08:14,801 Pescatori di livello mondiale, amico. 136 00:08:15,567 --> 00:08:17,801 Sai chi sono. Sono nato fortunato. 137 00:08:18,834 --> 00:08:20,000 [Suona la campana] 138 00:08:20,000 --> 00:08:22,834 [La musica continua] 139 00:08:29,367 --> 00:08:30,000 Ned, come vanno le cose? 140 00:08:30,000 --> 00:08:30,901 Ned, come vanno le cose? 141 00:08:30,901 --> 00:08:32,334 Bene, Harper. Grazie. 142 00:08:32,334 --> 00:08:35,534 Buono è buono, ma... Renderò fantastica la tua giornata. 143 00:08:36,234 --> 00:08:39,000 Vorrei... vorrei chiedertelo 144 00:08:39,000 --> 00:08:41,267 per la mano di tua figlia nel matrimonio. 145 00:08:42,467 --> 00:08:45,400 [Ridacchia] Mi hai quasi fatto andare via allora. 146 00:08:45,400 --> 00:08:46,868 Dico sul serio. 147 00:08:47,534 --> 00:08:48,868 Ho la tua benedizione? 148 00:08:51,734 --> 00:08:53,667 Ned? Signor Skye? 149 00:08:53,667 --> 00:08:55,167 Cosa stai facendo? con tutta quell'attrezzatura? 150 00:08:55,167 --> 00:08:57,200 È aperta la stagione, amico. 151 00:08:57,200 --> 00:08:59,868 -Sig. Skye? -Non adesso, Harper! 152 00:08:59,868 --> 00:09:00,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 153 00:09:00,000 --> 00:09:02,534 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 154 00:09:13,367 --> 00:09:16,801 [La campana suona, la porta si chiude] 155 00:09:24,367 --> 00:09:27,167 Chiedo un rimborso per il mio picchetto da pesca. 156 00:09:27,167 --> 00:09:29,033 La competizione non è nemmeno ancora iniziato. 157 00:09:29,033 --> 00:09:30,000 Sei un ciarlatano, signor Lamb. 158 00:09:30,000 --> 00:09:31,567 Sei un ciarlatano, signor Lamb. 159 00:09:31,567 --> 00:09:34,868 Il corso di questo abominio corre pulito attraverso il lago. 160 00:09:34,868 --> 00:09:37,601 Beh, non può. Ho un accordo in atto. 161 00:09:39,601 --> 00:09:41,667 Questo è il corso. 162 00:09:41,667 --> 00:09:42,901 Quello è il lago. 163 00:09:43,467 --> 00:09:45,467 Vedi come convergono? 164 00:09:45,467 --> 00:09:49,968 Tutti i pesci saranno spaventati, compreso Achab! 165 00:09:49,968 --> 00:09:53,234 Non è attivo. Diciamo una parola. 166 00:09:53,234 --> 00:09:55,567 UOMO: Che succede, Freddie? È una specie di scherzo? 167 00:09:55,567 --> 00:09:58,167 -Non funzionerà, Freddie. -Sì. Vogliamo indietro i nostri soldi. 168 00:09:58,167 --> 00:10:00,000 [Conversazioni indistinte] 169 00:10:00,000 --> 00:10:00,667 [Conversazioni indistinte] 170 00:10:02,734 --> 00:10:05,400 Grifone! Siamo al completo. Ho bisogno di te questo fine settimana. 171 00:10:05,400 --> 00:10:06,801 Sono solo due giorni. 172 00:10:07,868 --> 00:10:10,534 Sì. I due giorni più impegnativi! 173 00:10:13,701 --> 00:10:16,934 Lex. Oh. 174 00:10:16,934 --> 00:10:19,367 È molto tempo che non ci si vede. Cosa stai facendo qui? 175 00:10:19,367 --> 00:10:20,801 Sei serio? 176 00:10:20,801 --> 00:10:24,267 A volte nella vita, le scelte sono fatte per te. 177 00:10:24,267 --> 00:10:26,267 Lo sai bene quanto me. 178 00:10:29,801 --> 00:10:30,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 179 00:10:30,000 --> 00:10:31,767 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 180 00:10:35,167 --> 00:10:37,167 Fai un'altra scelta. 181 00:10:41,000 --> 00:10:43,167 [La musica continua] 182 00:10:43,167 --> 00:10:45,501 [Cinguettio degli uccelli, grido dei gufi] 183 00:10:56,167 --> 00:10:58,501 [ Registrati cliccando ] 184 00:10:58,501 --> 00:11:00,000 [Tintinnare delle monete] 185 00:11:00,000 --> 00:11:01,334 [Tintinnare delle monete] 186 00:11:05,701 --> 00:11:07,734 [La campana suona, la porta si chiude] 187 00:11:07,734 --> 00:11:09,634 Mi dispiace. Stiamo chiudendo. 188 00:11:13,734 --> 00:11:15,534 Hai reindirizzato il corso. 189 00:11:15,534 --> 00:11:18,434 Volevo dirtelo, Freddie. Ecco perché sono qui adesso. 190 00:11:18,434 --> 00:11:22,033 Ho bisogno che lo Psycho lo sia più che altro una prova. 191 00:11:22,033 --> 00:11:23,200 Ci siamo stretti la mano. 192 00:11:23,767 --> 00:11:26,234 L'unica cosa che è il tuo stupido corso non dovrebbe fare 193 00:11:26,234 --> 00:11:27,901 -è andare vicino al lago. - È un peccato, ma... 194 00:11:27,901 --> 00:11:29,667 Bene, cambialo di nuovo. 195 00:11:30,767 --> 00:11:34,167 Ho passato anni cercando di impostare un'altra gara di pesca. 196 00:11:41,300 --> 00:11:43,634 [La campana suona, la porta si chiude] 197 00:11:46,033 --> 00:11:48,033 Qualcuno ha bisogno di un altro compagno di squadra? 198 00:11:48,033 --> 00:11:49,767 Cinque dollari e sono dentro. 199 00:11:49,767 --> 00:11:52,033 Conosco anche una scorciatoia. 200 00:11:52,033 --> 00:11:53,868 [Ridacchia] 201 00:11:53,868 --> 00:11:57,033 [Conversazioni indistinte, il cinguettio degli uccelli] 202 00:12:08,667 --> 00:12:09,834 Giusto. 203 00:12:09,834 --> 00:12:12,801 Ricorda, siamo campioni in carica, 204 00:12:12,801 --> 00:12:16,834 puntando alla quarta vittoria in cinque Midsomer Mud Runs. 205 00:12:20,334 --> 00:12:24,000 E, ehm... sì, facciamolo! 206 00:12:24,000 --> 00:12:26,167 -Whoo! -Facciamolo. Dai. 207 00:12:26,167 --> 00:12:29,300 TUTTI: Ehi! 208 00:12:29,300 --> 00:12:30,000 [Risate, applausi] 209 00:12:30,000 --> 00:12:30,968 [Risate, applausi] 210 00:12:30,968 --> 00:12:33,434 Allora, c'è un premio? per aver vinto? 211 00:12:33,434 --> 00:12:34,767 Vincere? 212 00:12:34,767 --> 00:12:37,100 Sarò felice anche solo di farcela oltre il traguardo. 213 00:12:37,100 --> 00:12:38,367 [Ridacchia] 214 00:12:38,367 --> 00:12:41,901 Avrei dovuto portare della carta stagnola per avvolgerti. 215 00:12:41,901 --> 00:12:43,534 Hai visto Jamie? 216 00:12:43,534 --> 00:12:45,234 Uh, cerca solo la luce del giorno. 217 00:12:45,234 --> 00:12:47,234 -Oh, eccolo. -Ecco qua, amico. 218 00:12:47,234 --> 00:12:48,767 GIOVANNI: Tutto luminoso e splendente. 219 00:12:48,767 --> 00:12:50,434 Ehi, ci vediamo al traguardo. 220 00:12:50,434 --> 00:12:53,100 -Mi spetta una settimana di ferie. -[ Risate ] 221 00:12:53,100 --> 00:12:54,767 Stai litigando, Winter? 222 00:12:54,767 --> 00:12:57,100 Difficilmente il modo di rappresentare Causton CID 223 00:12:57,100 --> 00:12:59,234 Lo hanno iniziato. 224 00:12:59,234 --> 00:13:00,000 Beh, è ​​terribile. 225 00:13:00,000 --> 00:13:00,767 Beh, è ​​terribile. 226 00:13:00,767 --> 00:13:02,667 C'è una bella somiglianza, però. 227 00:13:02,667 --> 00:13:04,400 C'è sicuramente qualche vero talento lì. 228 00:13:04,400 --> 00:13:06,534 GIOVANNI: [Ride] Guarda, Betty. 229 00:13:06,534 --> 00:13:08,767 Jamie. CIAO. 230 00:13:08,767 --> 00:13:10,734 OH. Ehm... 231 00:13:10,734 --> 00:13:13,334 Giada-Maria. PC Giada-Marie Pierce. 232 00:13:13,334 --> 00:13:15,467 Forare. Sì. Ovviamente. No. Ti ho visto in giro. 233 00:13:16,033 --> 00:13:18,067 Quindi siamo solo noi? 234 00:13:18,067 --> 00:13:19,734 Mezza stazione ha detto si sono uniti. 235 00:13:19,734 --> 00:13:21,167 Sì. Ho sentito la stessa cosa. 236 00:13:21,167 --> 00:13:23,634 Penso che avrebbero potuto esserlo caricandoci. 237 00:13:23,634 --> 00:13:25,601 Beh, sembra ci siamo dentro insieme. 238 00:13:25,601 --> 00:13:27,868 Vado a depositare la borsa. 239 00:13:27,868 --> 00:13:30,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 240 00:13:30,000 --> 00:13:30,467 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 241 00:13:32,968 --> 00:13:34,434 [Sospira] 242 00:13:34,434 --> 00:13:36,701 Non ho potuto resistere alla vista un pesce grosso e spaventoso ti mangia. 243 00:13:36,701 --> 00:13:38,701 Come se Achab esistesse davvero. 244 00:13:38,701 --> 00:13:42,100 Una sola parola, Inverno: Jaws. 245 00:13:42,100 --> 00:13:44,567 Facile. Vomiterai. 246 00:13:45,601 --> 00:13:48,200 Sì. Addosso a lui, se posso. 247 00:13:48,200 --> 00:13:50,067 SIMONE: Sta alla locanda. 248 00:13:50,067 --> 00:13:51,934 Non sapevo che lo conoscessi. 249 00:13:51,934 --> 00:13:53,200 Sì. Lo conosco. 250 00:13:53,200 --> 00:13:55,701 [Cane che abbaia, ringhia] 251 00:14:03,634 --> 00:14:06,300 JOHN: Va bene, Paddy. Non è reale. 252 00:14:06,300 --> 00:14:07,968 Almeno spero che non lo sia. 253 00:14:07,968 --> 00:14:10,567 OH! Paddy, vieni qui! 254 00:14:10,567 --> 00:14:12,767 [Cane che abbaia, ringhia] 255 00:14:12,767 --> 00:14:14,100 Oh. 256 00:14:15,801 --> 00:14:17,434 Anni di pianificazione giù per lo scarico. 257 00:14:17,434 --> 00:14:19,734 GIOVANNI: Paddy. 258 00:14:19,734 --> 00:14:21,367 Paddy, torna qui. 259 00:14:22,267 --> 00:14:24,334 Dov'è stata Lola adesso? 260 00:14:24,334 --> 00:14:26,767 Smettila di farti questo. 261 00:14:26,767 --> 00:14:29,334 [Cane che piagnucola] 262 00:14:30,400 --> 00:14:32,734 Ah. Cuba. Molto bello. 263 00:14:32,734 --> 00:14:34,834 C'è mia figlia un giro del mondo. 264 00:14:34,834 --> 00:14:37,868 Non so mai dove da dove arriverà la prossima cartolina. 265 00:14:37,868 --> 00:14:40,033 Non sono sicuro di poterlo sopportare. 266 00:14:40,033 --> 00:14:43,934 Sì. La parte peggiore dell'essere genitore. 267 00:14:43,934 --> 00:14:46,601 Lo sai che lo faranno vola dal nido un giorno. 268 00:14:48,300 --> 00:14:50,634 [Conversazioni indistinte] 269 00:14:53,501 --> 00:14:56,267 - Distruggilo, ragazza. -Ehi, e io? 270 00:14:56,267 --> 00:14:59,200 Sarai troppo occupato a esserlo uno spuntino delizioso per Achab. 271 00:14:59,200 --> 00:15:00,000 Ehi, mantieni lo stesso ritmo, ok? Siate presenti l'uno per l'altro. 272 00:15:00,000 --> 00:15:02,901 Ehi, mantieni lo stesso ritmo, ok? Siate presenti l'uno per l'altro. 273 00:15:02,901 --> 00:15:04,567 Il lavoro di squadra fa sì che il sogno funzioni. 274 00:15:04,567 --> 00:15:06,067 NED: Giusto. Stiamo per iniziare, quindi... 275 00:15:06,067 --> 00:15:07,634 Andiamo. Dov'è la mamma? Dobbiamo trovare la mamma. 276 00:15:07,634 --> 00:15:09,033 ...prendete posto? 277 00:15:09,033 --> 00:15:11,334 Ovviamente buona fortuna. Corri bene. 278 00:15:11,334 --> 00:15:13,467 -Ci vediamo al traguardo. -NED: Va bene. 279 00:15:13,467 --> 00:15:17,133 Quindi mettiamo Solomon Gorge sulla mappa Psycho! 280 00:15:17,133 --> 00:15:19,467 -Sei pronto?! -[ Applausi e applausi ] 281 00:15:19,467 --> 00:15:22,434 Tre! Due! Uno! 282 00:15:22,434 --> 00:15:25,400 [Il clacson suona, folla esultante] 283 00:15:25,400 --> 00:15:26,968 Promettimelo! 284 00:15:26,968 --> 00:15:28,767 Nessun bacio finché non vinci. 285 00:15:28,767 --> 00:15:30,000 [ Viene riprodotta musica al ritmo ] 286 00:15:30,000 --> 00:15:32,267 [ Viene riprodotta musica al ritmo ] 287 00:15:46,868 --> 00:15:50,801 La chiave è non darsi fastidio. Non durerai il corso. 288 00:15:53,334 --> 00:15:55,100 [La musica continua] 289 00:15:55,100 --> 00:15:57,467 [Grugniti] 290 00:15:57,467 --> 00:15:59,501 UOMO: Continua! Questo è tutto! 291 00:16:00,133 --> 00:16:02,801 Dai! Facciamolo! 292 00:16:04,067 --> 00:16:06,267 Dai! Andare! Andare! Andare! 293 00:16:06,267 --> 00:16:08,934 DONNA: Sì! Dai! 294 00:16:08,934 --> 00:16:12,868 [La folla urla, geme] 295 00:16:18,033 --> 00:16:19,234 Fermare. 296 00:16:19,234 --> 00:16:20,601 [L'uomo grugnisce] 297 00:16:20,601 --> 00:16:21,701 Stai indietro. 298 00:16:21,701 --> 00:16:23,167 UOMO: Ami ovunque. 299 00:16:23,167 --> 00:16:25,000 Interrompere la corsa. Stai indietro. 300 00:16:25,000 --> 00:16:26,767 [Uomo che geme] 301 00:16:26,767 --> 00:16:30,000 -UOMO: Ci sono ganci ovunque. -[La donna urla] 302 00:16:30,000 --> 00:16:30,501 -UOMO: Ci sono ganci ovunque. -[La donna urla] 303 00:16:30,501 --> 00:16:33,334 [Conversazioni indistinte] 304 00:16:33,334 --> 00:16:35,834 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 305 00:16:38,067 --> 00:16:39,400 [L'uomo geme] 306 00:16:39,400 --> 00:16:41,067 UOMO: Questa è la cosa peggiore. 307 00:16:41,067 --> 00:16:43,267 Dai. Siediti qui. 308 00:16:43,267 --> 00:16:45,334 UOMO: E' solo la mia mano. 309 00:16:45,334 --> 00:16:47,767 Beh, è una fortuna che tu sia stato lento fuori dal segno. 310 00:16:47,767 --> 00:16:49,400 Stavo camminando su me stesso. 311 00:16:49,400 --> 00:16:52,834 Ho controllato il corso ieri sera. Ne ho esaminato ogni centimetro. 312 00:16:52,834 --> 00:16:56,033 Facile, Ned. Nessuno ti sta incolpando. 313 00:16:56,033 --> 00:16:58,133 D.C.I. Blythe? 314 00:16:58,133 --> 00:17:00,000 Giovanni Barnaby. Cosa stai facendo qui? 315 00:17:00,000 --> 00:17:01,167 Giovanni Barnaby. Cosa stai facendo qui? 316 00:17:01,167 --> 00:17:02,968 Arti. Stavo per chiedere la stessa cosa. 317 00:17:02,968 --> 00:17:04,267 Ebbene, sono andato in pensione anticipata. 318 00:17:04,267 --> 00:17:06,467 Immaginavo una bella, vita senza problemi. 319 00:17:06,467 --> 00:17:09,467 Ned, ti presento un mio vecchio avversario... D.C.I. Giovanni Barnaby. 320 00:17:09,467 --> 00:17:10,834 Voglio sapere chi ha fatto questo. 321 00:17:11,400 --> 00:17:14,767 Oh, in realtà non sono qui in veste ufficiale. 322 00:17:15,734 --> 00:17:17,834 Come farò a ottenere questa gara? ricominciato? 323 00:17:17,834 --> 00:17:19,868 Sei sicuro di non poter aiutare? 324 00:17:19,868 --> 00:17:22,834 Oh, lo sarà la polizia locale fin troppo felice di intervenire. 325 00:17:22,834 --> 00:17:23,901 Oh, vieni, John. È il fine settimana. 326 00:17:23,901 --> 00:17:25,067 Non faranno nulla fino a lunedì. 327 00:17:25,067 --> 00:17:27,334 e sarà troppo tardi per riavviarlo allora. 328 00:17:27,334 --> 00:17:29,501 Ned è il mio migliore amico. 329 00:17:30,901 --> 00:17:33,534 Ti ho sentito dire che hai controllato il corso ieri sera. 330 00:17:33,534 --> 00:17:34,801 Buon uomo, John. 331 00:17:34,801 --> 00:17:36,033 Che ore erano? 332 00:17:36,033 --> 00:17:38,934 Ehm, intorno alle 21:00, prima che facesse troppo buio. 333 00:17:40,200 --> 00:17:42,734 Inverno, scoprilo se... qualcuno fosse stato visto 334 00:17:42,734 --> 00:17:45,367 sul campo ieri sera dopo le 21:00 335 00:17:45,367 --> 00:17:46,601 Sono fuori servizio questo fine settimana. 336 00:17:46,601 --> 00:17:48,334 -Posso farlo se vuole, signore. -Va tutto bene. 337 00:17:48,334 --> 00:17:49,834 Sarebbe utile, PC Forare. 338 00:17:49,834 --> 00:17:52,801 Giovanni? Porto Betty a casa. 339 00:17:52,801 --> 00:17:56,367 Vedremo l'inverno venire calpestato un'altra volta. 340 00:17:56,367 --> 00:17:58,400 [Cane che piagnucola] 341 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Oh, Sarah, questo è un mio vecchio collega. 342 00:18:00,000 --> 00:18:02,200 Oh, Sarah, questo è un mio vecchio collega. 343 00:18:02,200 --> 00:18:04,100 Artie Blythe, ex-D.C.I. 344 00:18:04,100 --> 00:18:06,267 -Piacere di conoscerti, Artie. -Allo stesso modo. 345 00:18:06,267 --> 00:18:08,334 -Questa è tua figlia? -SÌ. Questa è Betty. 346 00:18:08,334 --> 00:18:10,434 -Ciao. -Questo è il mio orsetto. 347 00:18:10,434 --> 00:18:13,734 Ed è un orso molto carino. [Ridacchia] 348 00:18:13,734 --> 00:18:15,901 Oh, sei un uomo molto fortunato, Giovanni. 349 00:18:15,901 --> 00:18:17,367 SARA: Dovresti venire da noi qualche volta. 350 00:18:17,367 --> 00:18:19,033 Sei il benvenuto per portare il tuo partner -- 351 00:18:19,033 --> 00:18:21,467 Se ne avessi uno, lo farei. Eterno scapolo. 352 00:18:21,467 --> 00:18:23,734 Andiamo, tesoro. 353 00:18:23,734 --> 00:18:26,234 Allora, come va la pensione? trattarti? 354 00:18:26,234 --> 00:18:28,200 Ti sei sistemato su un bellissimo villaggio. 355 00:18:28,200 --> 00:18:29,701 Oh, vivo qui da anni. 356 00:18:29,701 --> 00:18:30,000 E a dire il vero... Sono un po' annoiato. 357 00:18:30,000 --> 00:18:34,300 E a dire il vero... Sono un po' annoiato. 358 00:18:34,300 --> 00:18:36,801 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 359 00:18:41,734 --> 00:18:43,400 [Il cinguettio degli uccellini] 360 00:18:43,400 --> 00:18:46,234 La pesca per gli esseri umani. Diverso. 361 00:18:46,234 --> 00:18:48,734 Ho trovato questo nei boschi qui vicino. 362 00:18:49,834 --> 00:18:52,200 "F. Lamb Fishing Limited." 363 00:18:52,200 --> 00:18:54,267 NED: Freddie Agnello Fiammeggiante. 364 00:18:54,267 --> 00:18:56,701 Il suo negozio di attrezzatura nel villaggio. 365 00:18:58,701 --> 00:19:00,000 Ehi, Freddie, assicurati mi hai sistemato una situazione decente. 366 00:19:00,000 --> 00:19:01,200 Ehi, Freddie, assicurati mi hai sistemato una situazione decente. 367 00:19:01,200 --> 00:19:02,734 Aspetta, amico. Ero qui prima. 368 00:19:02,734 --> 00:19:04,801 - Uno alla volta, per favore. ARTIE: Freddie? 369 00:19:04,801 --> 00:19:06,701 [La campana suona, la porta si chiude] 370 00:19:07,367 --> 00:19:10,133 Dobbiamo sapere dov'eri ieri sera. 371 00:19:10,133 --> 00:19:12,834 L'ultima volta che ho sentito avevi appeso il manganello al chiodo. 372 00:19:16,234 --> 00:19:17,767 Dimmelo invece. 373 00:19:19,067 --> 00:19:21,667 Ero a casa. Di cosa si tratta? 374 00:19:21,667 --> 00:19:25,434 Ned Skye sembra pensare che tu lo sia molto contrario alla corsa nel fango. 375 00:19:25,434 --> 00:19:26,934 Non io. 376 00:19:26,934 --> 00:19:28,501 ARTE: Riprova. 377 00:19:28,501 --> 00:19:30,000 Solo che ho aiutato Ned a reindirizzare il percorso attraverso il lago. 378 00:19:30,000 --> 00:19:30,934 Solo che ho aiutato Ned a reindirizzare il percorso attraverso il lago. 379 00:19:31,501 --> 00:19:33,901 Chi pagherà per entrare a gara di pesca dopo? 380 00:19:33,901 --> 00:19:35,300 Ecco, signore. 381 00:19:35,300 --> 00:19:36,734 Grazie. 382 00:19:37,567 --> 00:19:40,033 Potrebbero provenire dal tuo negozio? 383 00:19:40,033 --> 00:19:41,200 [Suona la campana] 384 00:19:41,200 --> 00:19:42,901 Sono venduti ovunque. 385 00:19:42,901 --> 00:19:46,467 E che dire di questa confezione? Anche quello venduto ovunque? 386 00:19:47,701 --> 00:19:50,667 Sii un buon cittadino e lasciacelo fare guarda il tuo libro degli acquisti. 387 00:19:54,934 --> 00:19:57,601 [Espira profondamente] 388 00:19:57,601 --> 00:19:59,601 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 389 00:20:06,100 --> 00:20:08,667 Li ha comprati Griffin Twigg. 390 00:20:10,133 --> 00:20:12,667 E dove potremmo trovarlo? questo signor Twigg? 391 00:20:12,667 --> 00:20:13,834 "Noi"? 392 00:20:13,834 --> 00:20:15,501 Beh, hai detto che eri annoiato, 393 00:20:15,501 --> 00:20:18,000 e un po' di conoscenza locale è sempre utile. 394 00:20:25,000 --> 00:20:26,667 [Suona la campana] 395 00:20:26,667 --> 00:20:28,834 [La musica continua] 396 00:20:28,834 --> 00:20:30,000 [ Il cinguettio degli uccelli, le anatre starnazzano] 397 00:20:30,000 --> 00:20:31,834 [ Il cinguettio degli uccelli, le anatre starnazzano] 398 00:20:42,167 --> 00:20:44,834 [ Spruzzi d'acqua, anatra che starnazza] 399 00:20:49,400 --> 00:20:50,734 [Spruzzi d'acqua] 400 00:20:50,734 --> 00:20:53,467 Stai vivendo il sogno qui, Arti. 401 00:20:53,467 --> 00:20:55,067 Pesci? 402 00:20:55,067 --> 00:20:57,000 Sii serio. 403 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Ho inseguito abbastanza vicoli ciechi quando ero in polizia. 404 00:21:00,000 --> 00:21:00,133 Ho inseguito abbastanza vicoli ciechi quando ero in polizia. 405 00:21:00,934 --> 00:21:02,868 Beh, ce n'è molto di pescatori felici. 406 00:21:02,868 --> 00:21:05,100 Ah. Ventimila sono soldi seri. 407 00:21:05,100 --> 00:21:08,133 Saboterei la corsa nel fango per la metà. 408 00:21:08,133 --> 00:21:11,534 C'è Twigg. Il ragazzo con il cappello buffo. 409 00:21:11,534 --> 00:21:14,701 Griff, questo è D.C.I. Giovanni Barnaby 410 00:21:14,701 --> 00:21:16,133 dal dipartimento di polizia di Causton. 411 00:21:16,133 --> 00:21:18,601 Dolce. Ti sei fatto un nuovo amico, Artie. 412 00:21:18,601 --> 00:21:21,501 Vorrebbe chiedertelo alcune domande. 413 00:21:21,501 --> 00:21:24,868 Sappiamo che li hai acquistati di Freddie Lamb. 414 00:21:24,868 --> 00:21:25,701 COSÌ? 415 00:21:26,334 --> 00:21:29,200 Potresti mostrarmelo? gli altri ganci che hai comprato? 416 00:21:29,200 --> 00:21:30,000 Nessun problema. 417 00:21:30,000 --> 00:21:30,934 Nessun problema. 418 00:21:32,534 --> 00:21:35,033 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 419 00:21:35,033 --> 00:21:37,067 Oh, quello... era pieno ieri sera. 420 00:21:37,067 --> 00:21:38,868 Lo giuro. 421 00:21:38,868 --> 00:21:41,000 Voglio denunciare un furto. 422 00:21:41,000 --> 00:21:43,467 Dov'eri dopo le 21:00? Ieri? 423 00:21:44,033 --> 00:21:46,567 Uh, ho passato la notte presto. 424 00:21:46,567 --> 00:21:48,133 Qualcuno può confermarlo? 425 00:21:48,133 --> 00:21:50,767 No. Ero da solo. 426 00:21:50,767 --> 00:21:52,234 SÌ. Lo terrò. 427 00:21:52,234 --> 00:21:55,667 Ma, onestamente, per quanto tempo pensi che ci vorrà? 428 00:21:55,667 --> 00:21:58,133 Lo riconoscerei, quel lamento nasale ovunque. 429 00:21:58,133 --> 00:21:59,868 Ehm, lo farò devo richiamarti. 430 00:21:59,868 --> 00:22:00,000 [Il cellulare emette un segnale acustico] 431 00:22:00,000 --> 00:22:01,934 [Il cellulare emette un segnale acustico] 432 00:22:01,934 --> 00:22:03,667 Cosa ci fai qui, Blaise? 433 00:22:04,968 --> 00:22:06,067 Mettilo via. 434 00:22:06,067 --> 00:22:07,868 Oh, è passato molto tempo, Ned. 435 00:22:07,868 --> 00:22:09,901 Vorrei catturare l'attimo. 436 00:22:09,901 --> 00:22:11,734 Hai giurato che non l'avresti mai fatto torna qui. 437 00:22:11,734 --> 00:22:13,701 Non preoccuparti. Non sono qui per te. 438 00:22:13,701 --> 00:22:16,868 Achab mi stava chiamando. 439 00:22:16,868 --> 00:22:18,701 Ehi. [Ride] 440 00:22:18,701 --> 00:22:20,033 [Il cellulare emette un segnale acustico] 441 00:22:20,033 --> 00:22:21,901 Ho visto tua figlia alla locanda prima. 442 00:22:21,901 --> 00:22:25,234 Lei non mi ha visto ma...che vita ha. 443 00:22:25,234 --> 00:22:28,634 Cambio biancheria da letto e pulire i water. 444 00:22:28,634 --> 00:22:30,000 Devi essere molto orgoglioso di te stesso. 445 00:22:30,000 --> 00:22:30,868 Devi essere molto orgoglioso di te stesso. 446 00:22:30,868 --> 00:22:32,334 Mi prendo cura di lei. 447 00:22:32,334 --> 00:22:35,567 Avremmo potuto esserlo noi tre viaggiare insieme per il mondo. 448 00:22:35,567 --> 00:22:38,300 Pensavo che l'avresti lasciato andare ormai. 449 00:22:38,300 --> 00:22:40,133 Ci sono riuscito. 450 00:22:41,834 --> 00:22:44,734 Immagino che significasse di più per me, Ned. 451 00:22:46,901 --> 00:22:49,367 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 452 00:22:57,868 --> 00:22:59,934 Cerca in un Griffin Twigg. 453 00:22:59,934 --> 00:23:00,000 È uno chef della locanda. 454 00:23:00,000 --> 00:23:01,801 È uno chef della locanda. 455 00:23:01,801 --> 00:23:04,133 Scopri esattamente quanto vincere 20mila dollari 456 00:23:04,133 --> 00:23:05,267 significherebbe per lui. 457 00:23:05,267 --> 00:23:08,667 Il suo alibi per ieri sera... sottilissimo. 458 00:23:08,667 --> 00:23:10,400 WINTER: Pensi che farebbe un sabotaggio lo Psico 459 00:23:10,400 --> 00:23:11,701 solo per vincere la gara di pesca? 460 00:23:11,701 --> 00:23:12,901 Nessuno prenderà nulla 461 00:23:12,901 --> 00:23:14,934 con persone come te agitando il lago. 462 00:23:16,501 --> 00:23:18,100 Eccomi a Solomon Gorge, 463 00:23:18,100 --> 00:23:21,133 e la concorrenza sta cercando feroce e formidabile. 464 00:23:21,133 --> 00:23:24,267 Ma tu mi conosci. È proprio così che mi piace. 465 00:23:24,267 --> 00:23:26,267 [Il cellulare emette un segnale acustico] 466 00:23:26,267 --> 00:23:29,133 [ Il cinguettio degli uccelli, le anatre starnazzano] 467 00:23:29,133 --> 00:23:30,000 Le tue nuove canne ti riassumono. 468 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Le tue nuove canne ti riassumono. 469 00:23:31,000 --> 00:23:32,834 Cosa, affascinante e colorato? 470 00:23:32,834 --> 00:23:35,200 Appariscente e orribilmente femminile. 471 00:23:35,200 --> 00:23:37,267 Povero, miserabile Damiano. 472 00:23:37,267 --> 00:23:39,701 È questo cosa succede quando tutti i tuoi sponsor si seccano? 473 00:23:40,634 --> 00:23:43,901 Ho un talento naturale. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 474 00:23:43,901 --> 00:23:46,767 E' questo quello che dicevi? Lex? 475 00:23:46,767 --> 00:23:49,367 "Sii il pesce. Guarda il pesce." 476 00:23:49,367 --> 00:23:52,467 Lex è storia. Se n'è andato da tempo. 477 00:23:52,467 --> 00:23:55,234 Allora come mai resta? nella mia stessa locanda? 478 00:23:55,234 --> 00:23:56,634 Non essere ridicolo. 479 00:23:56,634 --> 00:23:58,400 NO? Dai un'occhiata tu stesso. 480 00:23:58,400 --> 00:24:00,000 -OH. -[ Ride ] 481 00:24:00,000 --> 00:24:00,834 -Oh. -[ Ride ] 482 00:24:01,501 --> 00:24:02,934 Arrenditi, Damiano. 483 00:24:02,934 --> 00:24:06,400 Con me e Lex in giro, non prenderai nulla. 484 00:24:07,534 --> 00:24:09,701 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 485 00:24:13,467 --> 00:24:15,367 Scusate il ritardo. 486 00:24:16,534 --> 00:24:18,834 Ho dovuto arruolarmi uno chef temporaneo. 487 00:24:20,234 --> 00:24:22,567 Sei venuto qui per la pesca l'ultima volta. 488 00:24:23,334 --> 00:24:25,601 Sì. Non è più il mio gioco. 489 00:24:26,167 --> 00:24:27,534 OH. 490 00:24:35,467 --> 00:24:38,167 [Conversazioni indistinte] 491 00:24:41,767 --> 00:24:43,934 [La musica continua] 492 00:24:51,033 --> 00:24:52,534 LEX: Sì? 493 00:24:55,100 --> 00:24:56,701 Che cosa? 494 00:24:58,467 --> 00:24:59,968 Ciao di nuovo, Harper. 495 00:24:59,968 --> 00:25:00,000 Guarda, parliamo. 496 00:25:00,000 --> 00:25:01,801 Guarda, parliamo. 497 00:25:01,801 --> 00:25:03,000 Non adesso. 498 00:25:03,567 --> 00:25:05,934 SÌ. Ora. 499 00:25:09,968 --> 00:25:12,467 [ Il cinguettio degli uccelli, le anatre starnazzano] 500 00:25:22,000 --> 00:25:24,434 [La fotocamera emette segnali acustici, ronzii] 501 00:25:38,901 --> 00:25:41,434 Ehi. EHI! 502 00:25:43,667 --> 00:25:45,501 Mi servono dei ganci. 503 00:25:46,901 --> 00:25:48,734 Ah! Beh, guarda un po'. Ne ho trovati alcuni. 504 00:25:48,734 --> 00:25:49,868 Sì. Quelli sono miei. 505 00:25:50,434 --> 00:25:52,234 Smettila di lamentarti. Impara a condividere. 506 00:25:52,234 --> 00:25:53,367 Ne ho bisogno. 507 00:25:53,367 --> 00:25:56,267 Per che cosa? Non potevi prendere un raffreddore, amico. 508 00:25:59,667 --> 00:26:00,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 509 00:26:00,000 --> 00:26:01,901 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 510 00:26:01,901 --> 00:26:04,067 [La fotocamera emette un segnale acustico, l'acqua gorgoglia] 511 00:26:04,067 --> 00:26:05,701 NED: Grazie per la tua comprensione. 512 00:26:05,701 --> 00:26:07,200 È estremamente apprezzato. 513 00:26:07,200 --> 00:26:08,534 Buone notizie? 514 00:26:08,534 --> 00:26:10,934 Bene, il corso è stato ispezionato, 515 00:26:10,934 --> 00:26:13,434 e la corsa nel fango può continuare domani. 516 00:26:13,434 --> 00:26:14,734 Come hai fatto a farlo oscillare? 517 00:26:14,734 --> 00:26:16,000 L'ho appena sottolineato 518 00:26:16,000 --> 00:26:19,234 che il villaggio avrebbe sofferto finanziariamente. 519 00:26:19,234 --> 00:26:22,467 Dimmi... cosa ti ha fatto decidere deviare il percorso, signor Skye? 520 00:26:22,467 --> 00:26:26,033 Beh, non posso chiamarlo psicopatico Mud Run e rendilo troppo facile. 521 00:26:26,033 --> 00:26:28,667 C'è qualcuno? altro che Freddie Lamb 522 00:26:28,667 --> 00:26:30,000 che non ha approvato dei cambiamenti? 523 00:26:30,000 --> 00:26:30,501 che non ha approvato dei cambiamenti? 524 00:26:30,501 --> 00:26:33,834 "Non ho approvato" è un po' gentile. Ho sentito che era furioso. 525 00:26:35,901 --> 00:26:37,467 Simone, non aspetterò un altro minuto. 526 00:26:37,467 --> 00:26:38,767 Harper, siamo nel mezzo di -- 527 00:26:38,767 --> 00:26:41,501 Volevo farlo dopo aver vinto il mudder. 528 00:26:42,067 --> 00:26:44,968 Ehm, Simone Skye... 529 00:26:45,634 --> 00:26:48,000 ...mi farai il grande onore... 530 00:26:49,000 --> 00:26:50,200 No. 531 00:26:50,200 --> 00:26:52,133 -No, non lo farà. -Papà. 532 00:26:52,133 --> 00:26:53,400 Non hai ricevuto il messaggio? ieri? 533 00:26:53,400 --> 00:26:54,701 Stavo cercando di essere gentile 534 00:26:54,701 --> 00:26:56,067 ma ovviamente non sapevi leggere i segni. 535 00:26:56,067 --> 00:26:57,667 Simone, di' qualcosa. 536 00:26:57,667 --> 00:26:59,968 NED: L'ho già detto per lei. 537 00:26:59,968 --> 00:27:00,000 E' un no. 538 00:27:00,000 --> 00:27:01,133 E' un no. 539 00:27:01,133 --> 00:27:03,400 Non sprecherai la tua vita su di lui. 540 00:27:03,400 --> 00:27:04,467 Non ha nemmeno un lavoro. 541 00:27:04,467 --> 00:27:05,634 Sono stato in giro con Griffin. 542 00:27:05,634 --> 00:27:07,200 Mi ha insegnato come cucinare. 543 00:27:07,200 --> 00:27:09,767 Uscire non è un piano di carriera. 544 00:27:09,767 --> 00:27:10,968 Simone. 545 00:27:10,968 --> 00:27:14,601 Te l'avevo detto. E' un no. 546 00:27:14,601 --> 00:27:17,434 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 547 00:27:17,434 --> 00:27:18,834 Simone? 548 00:27:19,734 --> 00:27:21,567 Odio mio padre. 549 00:27:21,567 --> 00:27:23,701 -Non parlare così. -Ho bisogno di scappare. 550 00:27:23,701 --> 00:27:25,734 Non mi interessa dove, purché visto che non lo rivedrò mai più. 551 00:27:25,734 --> 00:27:26,968 Ora, andiamo. 552 00:27:26,968 --> 00:27:29,968 Lo so, mi sono abituato non vedere Lola, 553 00:27:29,968 --> 00:27:30,000 ma fa ancora davvero male. 554 00:27:30,000 --> 00:27:31,300 ma fa ancora davvero male. 555 00:27:31,300 --> 00:27:33,701 Mio padre merita quel tipo di dolore. 556 00:27:33,701 --> 00:27:36,367 Lola se n'è andata perché avevamo una discussione. 557 00:27:36,367 --> 00:27:39,033 Tu e tuo padre non volete essere sulla stessa barca. 558 00:27:39,033 --> 00:27:42,968 Non ridurre la tua relazione ad una serie di cartoline. 559 00:27:42,968 --> 00:27:45,400 [La musica continua] 560 00:28:16,000 --> 00:28:18,334 [La linea squilla, fa clic] 561 00:28:19,834 --> 00:28:25,701 Mi dispiace per aver chiamato, ma... ho bisogno di parlarti. 562 00:28:27,400 --> 00:28:29,901 [La volpe stride, cinguettio delle rane] 563 00:28:32,300 --> 00:28:34,634 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 564 00:28:36,133 --> 00:28:38,467 [Passi che si avvicinano] 565 00:28:39,667 --> 00:28:42,567 Grazie per avermelo dato la possibilità di spiegare. 566 00:28:42,567 --> 00:28:46,834 Solo che... ti giuro che non lo sapevo la corsa nel fango stava arrivando qui. 567 00:28:47,400 --> 00:28:49,801 Non appena l'ho fatto, Ho provato a divincolarmi. 568 00:28:49,801 --> 00:28:53,334 La verità è che... non l'ho mai voluto per venire a Solomon Gorge. 569 00:28:53,334 --> 00:28:55,567 Non lo sapevo sulla gara di pesca. 570 00:28:55,567 --> 00:28:58,501 Non volevo visitare questo posto. 571 00:28:59,067 --> 00:29:00,000 Non allora. Non adesso. 572 00:29:00,000 --> 00:29:01,567 Non allora. Non adesso. 573 00:29:01,567 --> 00:29:04,067 [Elettricità crepitante] 574 00:29:04,067 --> 00:29:06,934 [Grugniti, urla] 575 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 [Conversazioni indistinte, cane che abbaia] 576 00:29:20,868 --> 00:29:22,701 Abbiamo scavato un po' in Griffin Twigg. 577 00:29:22,701 --> 00:29:24,901 Sta rischiando la bancarotta dopo aver tradito la moglie 578 00:29:24,901 --> 00:29:26,267 e lei lo prese per ogni centesimo. 579 00:29:26,267 --> 00:29:28,934 Ventimila dollari sarebbero una cifra considerevole a risolvere i suoi problemi. 580 00:29:28,934 --> 00:29:30,000 Farlo nel suo migliore interesse 581 00:29:30,000 --> 00:29:30,434 Farlo nel suo migliore interesse 582 00:29:30,434 --> 00:29:32,501 per tenere lontani i corridori dal lago. 583 00:29:32,501 --> 00:29:34,534 Eccoci qui, signore e signori, 584 00:29:34,534 --> 00:29:36,834 tornare a rifare tutto da capo. 585 00:29:36,834 --> 00:29:38,634 -DONNA: Whoo! -Ci dai una sterlina? 586 00:29:38,634 --> 00:29:40,701 -Non ho nessun cambiamento con me. - Cinque dollari, allora. 587 00:29:40,701 --> 00:29:42,534 Ti dispiace? Sto per fare una gara. 588 00:29:42,534 --> 00:29:43,634 Cheapskate. 589 00:29:43,634 --> 00:29:46,267 NED: Tre! Due! 590 00:29:46,267 --> 00:29:48,100 -Uno! -[Suona il clacson] 591 00:29:48,100 --> 00:29:51,434 [Folla esulta] 592 00:29:52,300 --> 00:29:53,734 Non riesco a vedere Harper. 593 00:29:53,734 --> 00:29:55,767 Molte persone hanno pianto. 594 00:29:55,767 --> 00:29:57,767 Non ne avevi diritto metterlo in imbarazzo in quel modo. 595 00:29:57,767 --> 00:29:59,901 Se lo amavi, avresti detto sì nonostante me. 596 00:29:59,901 --> 00:30:00,000 -Ma non l'hai fatto. -Mi sto ancora allontanando. 597 00:30:00,000 --> 00:30:02,400 -Ma non l'hai fatto. -Mi sto ancora allontanando. 598 00:30:02,400 --> 00:30:05,033 Non se è il tuo passaporto nascosto al sicuro. 599 00:30:06,033 --> 00:30:10,033 Non posso prendermi cura di te se lo sei dall'altra parte del mondo. 600 00:30:15,267 --> 00:30:18,100 [La musica continua] 601 00:30:18,100 --> 00:30:19,300 [Grugniti] 602 00:30:19,300 --> 00:30:21,501 Chi è a faccia in giù nel fango adesso? 603 00:30:22,267 --> 00:30:23,868 Tutto bene? 604 00:30:23,868 --> 00:30:26,367 -Stai bene? PIERCE: Non preoccuparti di me. 605 00:30:26,367 --> 00:30:27,467 Ora vai a vincere. 606 00:30:27,467 --> 00:30:29,634 [ Allarmi a tutto volume ] 607 00:30:31,601 --> 00:30:34,367 [Ronzio] 608 00:30:38,033 --> 00:30:39,601 [Grugniti] Oh! 609 00:30:41,767 --> 00:30:45,367 [Elettricità crepitante] 610 00:30:45,367 --> 00:30:46,601 [L'uomo grugnisce] 611 00:30:46,601 --> 00:30:48,534 -Jamie! -Sto bene. Sto bene. 612 00:30:48,534 --> 00:30:50,868 Non stavo parlando di te. 613 00:30:50,868 --> 00:30:53,367 [Musica drammatica] 614 00:30:57,267 --> 00:30:59,200 [Ansima] Oh! 615 00:31:06,033 --> 00:31:09,534 [Parlando indistinto alla radio, il cinguettio degli uccelli] 616 00:31:09,534 --> 00:31:12,634 Sono Lex Bedford, capo della stazione dei vigili del fuoco di Causton. 617 00:31:12,634 --> 00:31:15,434 Avrebbe dovuto correre lo Psico. 618 00:31:15,934 --> 00:31:18,067 E ora sappiamo perché non lo era. 619 00:31:18,067 --> 00:31:19,734 Fleur? 620 00:31:19,734 --> 00:31:21,300 Risposta iniziale -- 621 00:31:21,300 --> 00:31:25,067 Direi che era in acqua forse dalle otto alle dieci ore, 622 00:31:25,067 --> 00:31:26,834 anche se non citarmi su questo. 623 00:31:26,834 --> 00:31:29,167 Sarebbe successo ieri sera tardi. 624 00:31:32,234 --> 00:31:34,400 Questo potrebbe non essere adatto a te Arti. 625 00:31:34,400 --> 00:31:36,400 Posso gestirlo. 626 00:31:36,400 --> 00:31:38,234 Appena. 627 00:31:38,234 --> 00:31:41,133 E ovviamente, se hai ancora bisogno del mio aiuto... 628 00:31:41,133 --> 00:31:43,667 Vediamo, va bene? 629 00:31:43,667 --> 00:31:45,701 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 630 00:31:45,701 --> 00:31:48,100 [ Il cinguettio degli uccelli, le anatre starnazzano] 631 00:31:48,100 --> 00:31:50,767 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 632 00:31:53,667 --> 00:31:56,000 [Gorge d'acqua] 633 00:31:59,701 --> 00:32:00,000 [Ringhiando] 634 00:32:00,000 --> 00:32:02,501 [Ringhiando] 635 00:32:10,667 --> 00:32:13,534 A giudicare dalle bruciature sui suoi vestiti e sulla sua pelle, 636 00:32:13,534 --> 00:32:15,367 è rimasto fulminato. 637 00:32:15,367 --> 00:32:19,033 Quella parte del corso è cablata dare scosse leggere. 638 00:32:19,033 --> 00:32:21,734 È uno sport? o una gita al SandM? 639 00:32:22,868 --> 00:32:24,934 È stato un incidente, Fleur? 640 00:32:24,934 --> 00:32:26,901 Improbabile a quel voltaggio. 641 00:32:26,901 --> 00:32:30,000 Penso che lo troveremo che qualcuno ha manipolato la corrente. 642 00:32:30,000 --> 00:32:32,868 È stato riportato alla normalità quando sono arrivato qui. 643 00:32:32,868 --> 00:32:35,868 Altrimenti, Winter lo sarebbe stato grigliato fino a renderlo croccante. 644 00:32:35,868 --> 00:32:37,968 JOHN: Ho bisogno di tutto puoi trovarlo su Lex Bedford. 645 00:32:37,968 --> 00:32:39,634 Intervista la sua squadra dei vigili del fuoco. 646 00:32:39,634 --> 00:32:42,234 Stabilisci a chi piaceva e, ancora più importante, chi non l'ha fatto. 647 00:32:42,234 --> 00:32:44,334 E guarda i suoi tabulati telefonici. 648 00:32:44,968 --> 00:32:46,701 Devo parlare con i pescatori di nuovo. 649 00:32:46,701 --> 00:32:50,434 Potrebbe essere quello il sabotatore ha cercato di fermare la corsa nel fango 650 00:32:50,434 --> 00:32:54,133 una seconda volta ma ha commesso un errore fatale. 651 00:32:54,734 --> 00:32:56,133 Sei all'altezza? 652 00:32:59,868 --> 00:33:00,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 653 00:33:00,000 --> 00:33:02,601 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 654 00:33:06,167 --> 00:33:08,634 [Gorge d'acqua] 655 00:33:11,767 --> 00:33:13,300 ARTE: Cornelio. 656 00:33:15,400 --> 00:33:16,968 Arti. 657 00:33:16,968 --> 00:33:19,167 Ecco come vengono catturati i pesci in questi giorni? 658 00:33:19,167 --> 00:33:23,267 È solo un'app che te lo dice il momento migliore della giornata per pescare. 659 00:33:23,267 --> 00:33:25,133 Spero che rientri nelle regole. 660 00:33:25,133 --> 00:33:27,434 Sai chi sono. Dritto come la giornata è lunga. 661 00:33:27,434 --> 00:33:28,601 Stavo scherzando. 662 00:33:28,601 --> 00:33:30,000 OH. Giusto. 663 00:33:30,000 --> 00:33:30,868 OH. Giusto. 664 00:33:31,534 --> 00:33:33,367 Il tradimento è ancora un orrore, però. 665 00:33:33,367 --> 00:33:35,133 Se vieni catturato, non pescheresti mai più. 666 00:33:35,133 --> 00:33:37,367 Eri vicino al lago? la notte scorsa? 667 00:33:37,934 --> 00:33:39,801 Non io. No. Ero a casa. 668 00:33:39,801 --> 00:33:41,801 GIOVANNI: Qualcuno può confermarlo? 669 00:33:41,801 --> 00:33:43,300 Ho paura di vivere da solo. 670 00:33:43,300 --> 00:33:44,801 È successo qualcosa? 671 00:33:44,801 --> 00:33:48,767 Lex Bedford è stato assassinato ieri sera. 672 00:33:48,767 --> 00:33:51,767 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 673 00:33:51,767 --> 00:33:53,467 Lex è stato ucciso? 674 00:33:53,467 --> 00:33:54,834 GIOVANNI: Lo conoscevi? 675 00:33:54,834 --> 00:33:57,667 Uh, non personalmente, no. 676 00:33:57,667 --> 00:33:59,234 Ma è una leggenda della pesca. 677 00:33:59,234 --> 00:34:00,000 Sono un grande fan. 678 00:34:00,000 --> 00:34:00,934 Sono un grande fan. 679 00:34:00,934 --> 00:34:02,400 Imbarazzante. 680 00:34:02,400 --> 00:34:04,667 Quando si dice una leggenda... 681 00:34:04,667 --> 00:34:07,634 Beh, Lex era una celebrità nel mondo della pesca, 682 00:34:07,634 --> 00:34:09,534 uno dei migliori nella memoria recente. 683 00:34:09,534 --> 00:34:10,601 Una volta? 684 00:34:10,601 --> 00:34:13,067 È andato in pensione... ormai anni fa. 685 00:34:13,067 --> 00:34:15,767 Ma tutti qui al lago saprebbe ancora di lui? 686 00:34:15,767 --> 00:34:18,033 E lo teme, probabilmente. 687 00:34:18,567 --> 00:34:20,334 Including yourself? 688 00:34:20,334 --> 00:34:21,934 Ovviamente. 689 00:34:21,934 --> 00:34:23,834 Ma poi ancora, non era qui per pescare. 690 00:34:23,834 --> 00:34:26,367 L'ho visto fare jogging, allenamento per la corsa nel fango. 691 00:34:26,367 --> 00:34:28,367 Non è stato visto ovunque vicino al lago. 692 00:34:32,968 --> 00:34:36,200 [La musica continua] 693 00:34:42,000 --> 00:34:44,801 Spero di essere promosso quest'anno, 694 00:34:44,801 --> 00:34:46,734 togliersi l'uniforme. 695 00:34:46,734 --> 00:34:48,067 Immagina se finissimo 696 00:34:48,067 --> 00:34:50,200 lavorando fianco a fianco permanentemente. 697 00:34:50,200 --> 00:34:53,300 [Parlare indistinto alla radio] 698 00:34:55,501 --> 00:34:56,567 Cosa? 699 00:34:56,567 --> 00:34:58,234 Voi due dovreste prendervi una stanza. 700 00:34:58,234 --> 00:35:00,000 Ho una chiave. Ecco. 701 00:35:00,000 --> 00:35:00,701 Ho una chiave. Ecco. 702 00:35:04,400 --> 00:35:06,100 Ho bisogno di parlare alla squadra dei vigili del fuoco. 703 00:35:06,100 --> 00:35:08,000 Potresti inseguire? I tabulati telefonici di Lex Bedford? 704 00:35:08,000 --> 00:35:11,033 Non abbiamo trovato il suo telefono, ma ho rintracciato il suo fornitore. 705 00:35:11,033 --> 00:35:14,734 Sto cercando di vedere se ha fatto o ricevuto qualche chiamata ieri sera. 706 00:35:14,734 --> 00:35:16,701 Posso vedere quella promozione già. 707 00:35:16,701 --> 00:35:20,100 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 708 00:35:24,133 --> 00:35:26,467 [La musica continua] 709 00:35:35,167 --> 00:35:38,501 È normale che, uh, i pescatori lasciano i loro picchetti? 710 00:35:38,501 --> 00:35:41,667 Non so perché sia ​​entrata. Non ha ancora lanciato nemmeno una battuta. 711 00:35:41,667 --> 00:35:44,100 Perché altrimenti un pescatore dovrebbe farlo vieni qui? 712 00:35:44,100 --> 00:35:47,667 C'è la piccola questione di offerte aziendali e pubblicità. 713 00:35:47,667 --> 00:35:49,601 E abbassate la voce. 714 00:35:50,367 --> 00:35:51,567 Mi scusi? 715 00:35:51,567 --> 00:35:54,434 Sono stufo di voi, gente spaventare il pesce. 716 00:35:54,434 --> 00:35:55,934 Lex Bedford. 717 00:35:56,968 --> 00:35:59,734 Lo sapevi? era a Solomon Gorge? 718 00:35:59,734 --> 00:36:00,000 Potrei aver sentito un sussurro. 719 00:36:00,000 --> 00:36:02,167 Potrei aver sentito un sussurro. 720 00:36:02,167 --> 00:36:05,033 You see him? Parlare con lui, forse? 721 00:36:05,033 --> 00:36:06,367 DAMIANO: Non io. 722 00:36:06,367 --> 00:36:10,167 Anche se può essere d'aiuto, l'ho visto questo tizio gli parla. 723 00:36:10,167 --> 00:36:11,634 Sembrava un po' riscaldato. 724 00:36:11,634 --> 00:36:14,267 -JOHN: Dov'era questo? -DAMIAN: Le braccia del pescatore. 725 00:36:14,267 --> 00:36:16,400 Riconosceresti quest'uomo? ancora? 726 00:36:17,734 --> 00:36:22,300 Giovane ragazzo nero, top con cappuccio, forse fine anni '20. 727 00:36:23,501 --> 00:36:25,734 Ehm, un'ultima cosa. 728 00:36:25,734 --> 00:36:28,434 Lo sapresti perché Lex ha smesso di pescare? 729 00:36:28,434 --> 00:36:30,000 Non ne ho la più pallida idea. 730 00:36:30,000 --> 00:36:30,567 Non ne ho la più pallida idea. 731 00:36:34,100 --> 00:36:36,400 Questa descrizione ti dice qualcosa? 732 00:36:36,400 --> 00:36:38,234 Harper Kaplan. 733 00:36:38,234 --> 00:36:41,067 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 734 00:36:46,100 --> 00:36:47,767 [Parlare indistinto alla radio] 735 00:36:47,767 --> 00:36:49,834 Pensavo alla polizia avrebbe isolato il lago. 736 00:36:49,834 --> 00:36:51,734 È una scena del crimine, vero? 737 00:36:51,734 --> 00:36:53,467 Perché la gente continua a pescare? 738 00:36:53,467 --> 00:36:54,901 Forse dovrei iniziare a scacciare. 739 00:36:54,901 --> 00:36:56,067 Che cosa? 740 00:36:56,067 --> 00:36:58,467 Prenderò Achab, e poi tutti potranno tornare a casa. 741 00:36:58,467 --> 00:36:59,834 Mi stai prendendo in giro? 742 00:36:59,834 --> 00:37:00,000 Hai lasciato l'amaro in bocca. 743 00:37:00,000 --> 00:37:02,267 Hai lasciato l'amaro in bocca. 744 00:37:04,100 --> 00:37:07,000 Niente di tutto ciò ha importanza adesso, e tu lo sai. 745 00:37:07,000 --> 00:37:08,501 Cosa farai, Ned? 746 00:37:08,501 --> 00:37:10,434 Se la morte di Lex non si è fermata la pesca, 747 00:37:10,434 --> 00:37:11,834 cos'altro hai? 748 00:37:15,267 --> 00:37:17,501 Ho appena parlato con i vigili del fuoco. 749 00:37:17,501 --> 00:37:20,234 Tre anni fa, Lex licenziò Harper Kaplan. 750 00:37:20,234 --> 00:37:22,033 -Dicono perché? -Sì. 751 00:37:22,033 --> 00:37:25,133 Era focoso, impetuoso, e non ha eseguito gli ordini. 752 00:37:25,133 --> 00:37:26,767 E come l'ha presa Harper? 753 00:37:26,767 --> 00:37:29,434 Nessuno poteva provarlo, tranne loro pensa che ha versato paraffina 754 00:37:29,434 --> 00:37:30,000 sopra l'auto di Lex e poi dargli fuoco. 755 00:37:30,000 --> 00:37:32,367 sopra l'auto di Lex e poi dargli fuoco. 756 00:37:32,367 --> 00:37:35,033 Quindi abbiamo un addolorato ex dipendente 757 00:37:35,033 --> 00:37:37,534 chi è stato visto avere un acceso dibattito con Lex Bedford 758 00:37:37,534 --> 00:37:38,734 prima di morire. 759 00:37:38,734 --> 00:37:39,868 Qualcun altro? 760 00:37:39,868 --> 00:37:41,767 Con la corsa nel fango cancellata, Quello di Freddie Lamb 761 00:37:41,767 --> 00:37:43,834 gara di pesca è tornato a pieno ritmo. 762 00:37:43,834 --> 00:37:45,334 Non dimenticare Griffin Twigg. 763 00:37:45,334 --> 00:37:47,501 Chi, secondo a Izzy Silvermane, 764 00:37:47,501 --> 00:37:49,200 ha avuto anche un piccolo momento con Lex. 765 00:37:49,200 --> 00:37:51,601 Troveremo Harper mentre parli con Griffin Twigg. 766 00:37:51,601 --> 00:37:54,801 Scopri esattamente cosa è stato detto tra lui e Lex Bedford. 767 00:37:54,801 --> 00:37:55,601 Signore. 768 00:37:55,601 --> 00:37:57,834 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 769 00:38:07,667 --> 00:38:10,067 Puoi sempre rispolverare le tue canne da pesca. 770 00:38:10,067 --> 00:38:13,234 Ah. Sei un totale stupido, Griffin? 771 00:38:13,234 --> 00:38:16,100 Fermo, adesso. Devi restare calmo. 772 00:38:16,100 --> 00:38:17,434 Con persone come te in giro? 773 00:38:17,434 --> 00:38:20,901 E voglio restare in giro, quindi rilassati. 774 00:38:20,901 --> 00:38:22,067 Hai sentito? 775 00:38:22,067 --> 00:38:24,734 [La musica continua] 776 00:38:24,734 --> 00:38:27,234 [Gracchiare degli uccelli] 777 00:38:30,567 --> 00:38:33,234 [Conversazioni indistinte] 778 00:38:36,334 --> 00:38:39,701 Ah, signor Kaplan. Una parola se posso. 779 00:38:40,534 --> 00:38:43,968 Lex Bedford ti ha licenziato dal vigili del fuoco tre anni fa. 780 00:38:43,968 --> 00:38:45,501 -È corretto? -E allora? 781 00:38:45,501 --> 00:38:47,167 Harper, questo è importante. 782 00:38:47,167 --> 00:38:48,834 Cosa, sei di nuovo un poliziotto? sei tu? 783 00:38:48,834 --> 00:38:50,334 No. Non la pensavo così. 784 00:38:50,334 --> 00:38:51,868 A giudicare da quello che ho visto, 785 00:38:51,868 --> 00:38:55,300 Potrebbe essere stato il padre di Simone più ricettivo alla tua proposta 786 00:38:55,300 --> 00:38:57,167 se avessi avuto un lavoro. 787 00:38:57,167 --> 00:39:00,000 [Scherzi] Beh, chiedilo a lui, non a me. 788 00:39:00,000 --> 00:39:00,100 [Scherzi] Beh, chiedilo a lui, non a me. 789 00:39:00,100 --> 00:39:03,100 Eri vicino alla corsa nel fango? ieri sera? 790 00:39:03,100 --> 00:39:04,868 Dopo aver visto Freddie andando da quella parte, 791 00:39:04,868 --> 00:39:07,067 l'ultima cosa che volevo aveva pietà di me? 792 00:39:07,067 --> 00:39:09,767 Come hai ottenuto questi tagli? sulle tue mani? 793 00:39:09,767 --> 00:39:12,067 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 794 00:39:13,467 --> 00:39:16,167 L'hai detto tu, ehm, tu e Griffin Twigg 795 00:39:16,167 --> 00:39:17,968 uscivamo molto. 796 00:39:17,968 --> 00:39:21,334 Sì. Perché no? E' un bravo ragazzo. 797 00:39:21,334 --> 00:39:24,000 Chi ha comprato molto di attrezzatura da pesca, 798 00:39:24,000 --> 00:39:26,834 poi ne è stata rubata una parte. 799 00:39:26,834 --> 00:39:29,801 Significava molto per te, vincere la corsa nel fango, 800 00:39:29,801 --> 00:39:30,000 diventare qualcuno che speravi potrebbe valere la pena sposarsi. 801 00:39:30,000 --> 00:39:33,534 diventare qualcuno che speravi potrebbe valere la pena sposarsi. 802 00:39:33,534 --> 00:39:34,934 Harper? 803 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Harper Kaplan, ti arresto 804 00:39:38,000 --> 00:39:42,567 per aver causato gravi lesioni personali con l'intento di mutilare o ferire. 805 00:39:42,567 --> 00:39:45,634 Simone, volevo vincere per mostrare a tuo padre, 806 00:39:45,634 --> 00:39:47,701 per mostrarteli entrambi! 807 00:39:47,701 --> 00:39:49,801 Ti amo, Simone. Farò qualsiasi cosa per te. 808 00:39:49,801 --> 00:39:50,767 Nulla. 809 00:39:51,834 --> 00:39:53,801 Ma non sono un assassino. 810 00:39:53,801 --> 00:39:55,701 Lo giuro. 811 00:39:56,334 --> 00:40:00,000 [Parlare indistinto alla radio] 812 00:40:00,000 --> 00:40:00,167 [Parlare indistinto alla radio] 813 00:40:11,634 --> 00:40:14,167 Stai iniziando a divertirti. 814 00:40:15,267 --> 00:40:18,701 Non avevo capito che mi ero perso la polizia lavora così tanto. 815 00:40:20,968 --> 00:40:26,801 Inizio a pensare... Sono andato in pensione troppo presto. 816 00:40:28,067 --> 00:40:30,000 Peccato che sia già finita. 817 00:40:30,000 --> 00:40:30,067 Peccato che sia già finita. 818 00:40:30,067 --> 00:40:31,667 Beh, non ne sono così sicuro a riguardo, Artie. 819 00:40:31,667 --> 00:40:33,334 Potremmo aver catturato un sabotatore 820 00:40:33,334 --> 00:40:36,067 ma non ne sono convinto Harper è un assassino. 821 00:40:36,067 --> 00:40:38,000 [Suono delle campane] 822 00:40:38,000 --> 00:40:41,968 Chiusura del negozio quando il villaggio pullula di pescatori? 823 00:40:42,701 --> 00:40:44,267 Non è un problema. 824 00:40:44,267 --> 00:40:47,133 Ho bisogno di fare un po' di scorta in più, quindi se non ti dispiace... 825 00:40:47,133 --> 00:40:49,033 Abbiamo un testimone oculare 826 00:40:49,033 --> 00:40:52,000 che ti ha visto nelle vicinanze della corsa nel fango di ieri sera. 827 00:40:52,901 --> 00:40:55,067 Non è quello che pensi. 828 00:40:55,834 --> 00:40:57,267 Mi piace stare da solo. 829 00:40:57,267 --> 00:40:59,167 E perché dovrebbe essere? 830 00:41:00,133 --> 00:41:03,267 ARTIE: Probabilmente è meglio non impiccarsi sveliamo i tuoi segreti, Freddie. 831 00:41:03,267 --> 00:41:05,367 Non quando la polizia stanno facendo domande. 832 00:41:08,868 --> 00:41:10,534 Sei mai stato innamorato? 833 00:41:11,100 --> 00:41:13,167 Ero fidanzato una volta, 834 00:41:13,167 --> 00:41:16,467 finché lei non si alzò e se ne andò senza dire una sola parola. 835 00:41:16,467 --> 00:41:19,100 E questo ti fa vagare il bosco? 836 00:41:19,100 --> 00:41:20,601 Ho un capannone là fuori. 837 00:41:21,501 --> 00:41:23,968 È lì che sono andato ieri sera. 838 00:41:23,968 --> 00:41:25,400 E' la cartolina. 839 00:41:27,501 --> 00:41:29,534 Mi hanno sempre fatto arrabbiare. 840 00:41:30,100 --> 00:41:31,567 La cartolina? 841 00:41:31,567 --> 00:41:33,067 Da Lola Silvermane. 842 00:41:33,834 --> 00:41:37,267 Sei stato a casa di Izzy. Non puoi perderli. 843 00:41:37,834 --> 00:41:39,834 Lola ci ha mai pensato? di mandarmene me uno? 844 00:41:41,000 --> 00:41:44,701 È in viaggio per il mondo come se non fossi mai esistito... 845 00:41:44,701 --> 00:41:47,334 figuriamoci che ero fidanzato a lei. 846 00:41:48,200 --> 00:41:50,300 Questo arriva a una persona. 847 00:41:50,300 --> 00:41:53,167 Hai visto qualcun altro? là fuori ieri sera? 848 00:41:53,701 --> 00:41:54,701 No. 849 00:41:55,267 --> 00:41:59,067 E' come ogni notte. Era morto là fuori. 850 00:41:59,067 --> 00:42:00,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 851 00:42:00,000 --> 00:42:01,634 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 852 00:42:07,434 --> 00:42:09,934 [ Il cinguettio delle rane, canto del gallo] 853 00:42:11,534 --> 00:42:14,501 Ho appena salutato Lex di sfuggita. 854 00:42:14,501 --> 00:42:16,234 Abbiamo sentito Izzy Silvermane 855 00:42:16,234 --> 00:42:19,234 che le cose sembravano piuttosto tese tra voi due. 856 00:42:19,234 --> 00:42:21,501 Lex non lo è mai stato quello che chiameresti amichevole. 857 00:42:21,501 --> 00:42:23,400 Lo hai conosciuto molto tempo, quindi? 858 00:42:23,400 --> 00:42:26,868 Lo conoscevo, e poi non l'ho più fatto, e poi l'ho visto alla locanda. 859 00:42:26,868 --> 00:42:29,067 Sono abbastanza sicuro hai amici così. 860 00:42:29,067 --> 00:42:30,000 Entrano e escono della tua vita. 861 00:42:30,000 --> 00:42:30,534 Entrano e escono della tua vita. 862 00:42:30,534 --> 00:42:32,234 Ma perché tanta animosità? 863 00:42:32,234 --> 00:42:36,334 Il problema con Izzy è che non è molto affidabile. 864 00:42:36,334 --> 00:42:38,100 È un po' traballante. 865 00:42:38,100 --> 00:42:40,033 Non mi è sembrata. 866 00:42:40,033 --> 00:42:42,300 Bene, allora è la mia parola contro di lei. 867 00:42:42,300 --> 00:42:44,734 Perché difficilmente puoi chiedere a Lex, ora, puoi? 868 00:42:56,467 --> 00:42:59,901 [Le cerniere cigolano, il campanello suona] 869 00:42:59,901 --> 00:43:00,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 870 00:43:00,000 --> 00:43:02,801 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 871 00:43:02,801 --> 00:43:04,734 Freddy? 872 00:43:29,734 --> 00:43:30,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 873 00:43:30,000 --> 00:43:33,534 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 874 00:43:40,901 --> 00:43:43,300 Forse dovresti aspettare fuori. 875 00:43:43,300 --> 00:43:45,234 E' il mio migliore amico. 876 00:43:48,501 --> 00:43:49,934 Cos'hai, Fleur? 877 00:43:49,934 --> 00:43:53,033 Dovrò prenderlo fuori dalla canna per primo, 878 00:43:53,033 --> 00:43:56,300 ma direi che è stato ucciso altrove e poi portato qui. 879 00:43:59,367 --> 00:44:00,000 Cosa stavi facendo nel negozio? 880 00:44:00,000 --> 00:44:01,501 Cosa stavi facendo nel negozio? 881 00:44:01,501 --> 00:44:04,501 Avrei finito l'esca. La porta era aperta. 882 00:44:04,501 --> 00:44:07,000 -[Suona la campana] -Signore. 883 00:44:08,634 --> 00:44:10,334 Mi scusi. 884 00:44:12,234 --> 00:44:14,100 Ho trovato questi sui vestiti di Ned. 885 00:44:14,100 --> 00:44:16,801 Sembra che fosse nel bosco prima di morire. 886 00:44:16,801 --> 00:44:19,033 Dobbiamo sapere tutto su Ned Skye. 887 00:44:19,033 --> 00:44:21,400 Controlla il suo telefono. Scopri con chi ha parlato l'ultima volta. 888 00:44:21,400 --> 00:44:22,834 E anche... 889 00:44:22,834 --> 00:44:25,968 Sono venuti lui e Lex Bedford? in contatto tra loro? 890 00:44:25,968 --> 00:44:27,300 Su questo, signore. 891 00:44:28,901 --> 00:44:30,000 Vieni? 892 00:44:30,000 --> 00:44:30,467 Vieni? 893 00:44:30,467 --> 00:44:32,701 Ehm, oh. 894 00:44:34,868 --> 00:44:37,200 Come lo dirò a Simone? 895 00:44:37,200 --> 00:44:40,367 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 896 00:44:49,968 --> 00:44:52,634 Mi dispiace, devo farlo adesso. 897 00:44:54,367 --> 00:44:55,734 Sono proprio qui. 898 00:44:55,734 --> 00:44:58,234 Quando è stata l'ultima volta hai visto tuo padre? 899 00:44:58,234 --> 00:44:59,934 Io e papà abbiamo litigato. 900 00:44:59,934 --> 00:45:00,000 Gli ho detto che volevo andarmene. 901 00:45:00,000 --> 00:45:02,634 Gli ho detto che volevo andarmene. 902 00:45:02,634 --> 00:45:04,567 Quando dici una lite... 903 00:45:04,567 --> 00:45:07,300 Non potrò mai chiedere scusa a lui. 904 00:45:07,300 --> 00:45:09,734 Questo mi rende? una figlia terribile? 905 00:45:09,734 --> 00:45:11,267 Sarà stato così? il suo ultimo pensiero? 906 00:45:11,267 --> 00:45:14,033 No. Mai. 907 00:45:14,634 --> 00:45:16,200 Ti amava. 908 00:45:16,200 --> 00:45:18,701 Tutto quello che ha fatto è stato per te. 909 00:45:18,701 --> 00:45:20,267 Ero così arrabbiato, però. 910 00:45:20,267 --> 00:45:21,534 EHI. Adesso guardami. 911 00:45:21,534 --> 00:45:23,968 Non ho mai sentito un uomo parlare di sua figlia 912 00:45:23,968 --> 00:45:25,400 il modo in cui parlava tuo padre su di te. 913 00:45:25,400 --> 00:45:27,234 Mai. 914 00:45:27,234 --> 00:45:28,534 Eri la sua vita. 915 00:45:28,534 --> 00:45:30,000 [Singhiozzi] 916 00:45:30,000 --> 00:45:30,167 [Singhiozzi] 917 00:45:30,167 --> 00:45:32,334 Non sempre lo faceva nel modo giusto, 918 00:45:32,334 --> 00:45:34,968 ma era sempre lì per te. 919 00:45:34,968 --> 00:45:36,601 EHI. 920 00:45:39,400 --> 00:45:41,234 E gli uomini come me, che non sono mai stati lì, 921 00:45:41,234 --> 00:45:44,000 beh, ci ha fatto vergognare tutti. 922 00:45:46,067 --> 00:45:48,334 Il suo ultimo pensiero sarebbe stato per te. 923 00:45:48,334 --> 00:45:50,767 E lo sarebbe stato uno amorevole. 924 00:45:51,400 --> 00:45:53,234 Te lo prometto. 925 00:45:56,267 --> 00:45:58,501 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 926 00:46:02,567 --> 00:46:06,601 Sappiamo che Harper è libero su cauzione. L'hai visto? 927 00:46:08,167 --> 00:46:11,200 L'ho chiamato, ma non risponde. 928 00:46:12,200 --> 00:46:14,601 Era davvero arrabbiato con mio padre, però. 929 00:46:18,901 --> 00:46:21,901 [Conversazioni indistinte] 930 00:46:30,067 --> 00:46:32,167 Ti stai trasferendo? 931 00:46:32,167 --> 00:46:35,834 Chi lo sa? Potrebbe essere giunto il momento di cambiare. 932 00:46:35,834 --> 00:46:38,601 -Che cosa significa? -Abbiamo del lavoro da fare. 933 00:46:39,701 --> 00:46:42,701 E' questo il nuovo layout? per la Psycho Mud Run? 934 00:46:42,701 --> 00:46:43,834 Sì. 935 00:46:46,133 --> 00:46:47,968 Beh, rispetto all'originale, 936 00:46:47,968 --> 00:46:51,801 il nuovo corso si presenta molto più breve e più semplice. 937 00:46:51,801 --> 00:46:53,667 Sì, e la collina si inerpica sono andato, 938 00:46:53,667 --> 00:46:56,801 e un paio di quelli più difficili le funzioni sono state isolate. 939 00:46:57,367 --> 00:46:59,200 Quando sono state apportate le modifiche? 940 00:46:59,200 --> 00:47:00,000 Ned presentò i nuovi piani 941 00:47:00,000 --> 00:47:01,234 Ned presentò i nuovi piani 942 00:47:01,234 --> 00:47:03,133 con il consiglio del villaggio il 16. 943 00:47:03,133 --> 00:47:04,467 INVERNO: Era lo stesso giorno 944 00:47:04,467 --> 00:47:06,467 la gara di pesca è stato annunciato. 945 00:47:06,467 --> 00:47:08,767 Quindi non appena sente sulla gara di pesca, 946 00:47:08,767 --> 00:47:10,601 Ned Skye altera il corso. 947 00:47:10,601 --> 00:47:12,267 Reindirizzandolo attraverso il lago, 948 00:47:12,267 --> 00:47:15,667 il che implicherebbe che Ned lo fosse contro il torneo di pesca. 949 00:47:17,434 --> 00:47:20,834 Hai stabilito un collegamento tra Lex e Ned? 950 00:47:21,868 --> 00:47:25,400 Beh, ho trovato questo. 951 00:47:27,667 --> 00:47:29,501 GIOVANNI: Sappiamo chi è la donna? 952 00:47:29,501 --> 00:47:30,000 INVERNO: Sì. È un certo Blaise McQuinn. 953 00:47:30,000 --> 00:47:31,567 INVERNO: Sì. È un certo Blaise McQuinn. 954 00:47:31,567 --> 00:47:33,534 Lei e Ned erano insieme una volta. 955 00:47:33,534 --> 00:47:39,200 E Lex Bedford la chiamava così giorno in cui arrivò a Solomon Gorge. 956 00:47:39,200 --> 00:47:42,200 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 957 00:47:42,200 --> 00:47:44,667 [ Il cinguettio degli uccelli, le anatre starnazzano] 958 00:47:45,868 --> 00:47:47,200 Blaise McQuinn? 959 00:47:47,200 --> 00:47:48,701 L'unico e solo. 960 00:47:48,701 --> 00:47:50,901 Vorremmo parlare con te su Ned Skye. 961 00:47:54,033 --> 00:47:56,234 Ovviamente. Qualsiasi cosa per aiutare. 962 00:47:56,234 --> 00:47:57,934 Quando è stata l'ultima volta l'hai visto? 963 00:47:58,501 --> 00:48:00,000 È stato parecchi anni fa. 964 00:48:00,000 --> 00:48:00,300 È stato parecchi anni fa. 965 00:48:00,300 --> 00:48:01,801 INVERNO: Non l'hai visto più recentemente? 966 00:48:01,801 --> 00:48:04,667 No. Abbiamo preso strade separate, e questo è tutto. 967 00:48:04,667 --> 00:48:06,133 Come sono finite le cose tra voi? 968 00:48:06,133 --> 00:48:08,100 Emotivamente. E' tutto? 969 00:48:08,100 --> 00:48:09,634 PERFORAZIONE: Parlami di Lex Bedford. 970 00:48:09,634 --> 00:48:11,901 Chi, secondo i suoi tabulati telefonici ti hanno chiamato 971 00:48:11,901 --> 00:48:13,367 non appena ha ottenuto al villaggio. 972 00:48:13,367 --> 00:48:16,200 PERFORAZIONE: Di cosa parlava la telefonata? 973 00:48:16,200 --> 00:48:19,667 Eravamo buoni amici quando era un campione di pesca. 974 00:48:19,667 --> 00:48:22,868 Non è un crimine dire ciao, soprattutto non a una leggenda. 975 00:48:23,434 --> 00:48:27,000 Continuo a sentirlo, ma sicuramente la pesca è solo una questione di fortuna. 976 00:48:27,000 --> 00:48:28,334 [Espira bruscamente] 977 00:48:28,334 --> 00:48:30,000 Beh...se lo fosse, 978 00:48:30,000 --> 00:48:30,934 Beh...se lo fosse, 979 00:48:30,934 --> 00:48:33,167 allora sarebbero degli sciocchi come te andando in giro per il mondo 980 00:48:33,167 --> 00:48:35,067 cercando di guadagnare piccole fortune ogni mese. 981 00:48:38,400 --> 00:48:39,734 Questa è la mia carriera. 982 00:48:39,734 --> 00:48:41,667 Vengo sponsorizzato. Navigo per i sette mari. 983 00:48:41,667 --> 00:48:43,567 E tu pensi è perché sono fortunato? 984 00:48:43,567 --> 00:48:45,100 [Spruzzi d'acqua] 985 00:48:45,100 --> 00:48:47,534 GRIFFIN: Whoa, whoa, whoa, whoa, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 986 00:48:47,534 --> 00:48:48,901 EHI. EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi! 987 00:48:48,901 --> 00:48:51,133 -L'ho preso! Ho Achab! -Mi scusi. 988 00:48:51,133 --> 00:48:52,968 GRIFFINO: Avanti, bellezza! 989 00:48:52,968 --> 00:48:55,467 Dai! Avanti, grande amico! 990 00:48:55,467 --> 00:48:57,834 [Musica drammatica] 991 00:48:57,834 --> 00:49:00,000 [Clic sulla bobina] 992 00:49:00,000 --> 00:49:00,067 [Clic sulla bobina] 993 00:49:00,067 --> 00:49:01,901 [Respirando pesantemente] Oh, è potente. 994 00:49:01,901 --> 00:49:03,267 Lo sto perdendo. 995 00:49:03,267 --> 00:49:05,100 -Non lo aiuterai? -Due cose. 996 00:49:05,100 --> 00:49:07,834 Aiutare un altro concorrente significa squalifica immediata. 997 00:49:07,834 --> 00:49:09,033 E il secondo? 998 00:49:09,033 --> 00:49:10,567 Questo è il mio pesce. 999 00:49:10,567 --> 00:49:12,133 GRIFFINO: Non mi stai sfuggendo! 1000 00:49:12,133 --> 00:49:14,834 -No, signore! Non c'è modo! - Riavvolgilo lentamente. 1001 00:49:14,834 --> 00:49:16,667 Lascia che la linea si svolga e riportarlo dentro. 1002 00:49:16,667 --> 00:49:18,133 Devi stancarlo. 1003 00:49:18,133 --> 00:49:19,300 Stai zitto e basta! 1004 00:49:19,300 --> 00:49:21,334 Solo lentamente. Lentamente. 1005 00:49:21,334 --> 00:49:22,501 Lentamente. Ora muoviti! 1006 00:49:22,501 --> 00:49:24,400 Non riesco a pensare con te che mi urli nell'orecchio! 1007 00:49:24,400 --> 00:49:26,767 -Lascia che ti aiuti. -NO! State indietro! 1008 00:49:26,767 --> 00:49:29,200 Entrambi! [grugnito] 1009 00:49:29,200 --> 00:49:30,000 [La musica continua] 1010 00:49:30,000 --> 00:49:32,501 [La musica continua] 1011 00:49:32,501 --> 00:49:34,100 CORNELIO: Inverno! NO! 1012 00:49:34,100 --> 00:49:36,300 -[Spruzzi d'acqua] -Oh! OH! 1013 00:49:36,300 --> 00:49:37,901 OH! 1014 00:49:37,968 --> 00:49:39,367 OH! 1015 00:49:39,367 --> 00:49:42,000 Che diavolo?! OH! 1016 00:49:42,000 --> 00:49:44,300 Mi devi 20 mila. 1017 00:49:44,300 --> 00:49:45,801 -Ventimila! -[Uomini mormorano] 1018 00:49:45,801 --> 00:49:47,934 GRIFFINO: [Lamenti] 1019 00:49:47,934 --> 00:49:50,100 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1020 00:49:52,033 --> 00:49:54,167 INVERNO: Non metterlo online. 1021 00:49:54,167 --> 00:49:56,501 Lo chiedono trentamila tifosi. 1022 00:50:01,767 --> 00:50:03,601 [Conversazioni indistinte] 1023 00:50:03,601 --> 00:50:06,267 Hai sentito Harper? da tutto questo? 1024 00:50:06,267 --> 00:50:08,467 Non sono sicuro di volerlo. 1025 00:50:08,467 --> 00:50:11,167 Simone, lo sappiamo che gli Psycho Run 1026 00:50:11,167 --> 00:50:13,367 è stato dirottato all'ultimo minuto, ma non sappiamo perché. 1027 00:50:13,367 --> 00:50:15,667 Potresti far luce? su quello? 1028 00:50:16,601 --> 00:50:19,467 IZZY: Mi dispiace. Dobbiamo farlo adesso? 1029 00:50:19,467 --> 00:50:21,334 SIMONE: Va bene. 1030 00:50:21,334 --> 00:50:24,767 Papà ha detto solo questo era qualcosa che doveva fare. 1031 00:50:24,767 --> 00:50:27,667 "Dovevo"? Queste furono le sue esatte parole? 1032 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Ned e Lex si sono incontrati? 1033 00:50:30,000 --> 00:50:31,868 Ned e Lex si sono incontrati? 1034 00:50:31,868 --> 00:50:33,701 Se lo facessero, non li avrei mai visti. 1035 00:50:33,701 --> 00:50:36,934 Com'era la relazione tra tuo padre? con Blaise McQuinn? 1036 00:50:36,934 --> 00:50:38,167 Non eccezionale. 1037 00:50:38,167 --> 00:50:40,234 Voleva viaggiare per il mondo con lui. 1038 00:50:40,234 --> 00:50:41,834 Ha detto di no. 1039 00:50:41,834 --> 00:50:43,601 È diventata cattiva. 1040 00:50:45,701 --> 00:50:48,701 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1041 00:50:52,000 --> 00:50:55,300 È una regola strana, non esserlo in grado di aiutare il tuo compagno di pesca. 1042 00:50:55,300 --> 00:50:57,734 Questa è la pesca competitiva per te - 1043 00:50:57,734 --> 00:50:59,567 l’accento sulla competitività. 1044 00:50:59,567 --> 00:51:00,000 I professionisti devono vincere a tutti i costi. 1045 00:51:00,000 --> 00:51:01,300 I professionisti devono vincere a tutti i costi. 1046 00:51:01,300 --> 00:51:04,501 Siete tutti professionisti, quindi, essere pagato per viaggiare per il mondo? 1047 00:51:04,501 --> 00:51:07,634 Me? Il caso sarebbe una bella cosa. 1048 00:51:07,634 --> 00:51:09,734 Anche se avessi catturato una leggenda come Achab, 1049 00:51:09,734 --> 00:51:11,300 Probabilmente potrei diventare professionista. 1050 00:51:11,300 --> 00:51:13,067 Questo è lo scenario da sogno. 1051 00:51:13,067 --> 00:51:15,501 Strano che Lex Bedford gli volterebbe le spalle. 1052 00:51:15,501 --> 00:51:17,968 Sì. Non sono mai riuscito a capirlo. 1053 00:51:17,968 --> 00:51:20,133 PIERCE: Pensavo di pescare era una costrizione, 1054 00:51:20,133 --> 00:51:22,033 che una volta iniziato non puoi smettere. 1055 00:51:23,501 --> 00:51:25,000 Se vuoi la costrizione, 1056 00:51:25,000 --> 00:51:27,601 dovresti dare un'occhiata al vecchio mentore di Lex. 1057 00:51:27,601 --> 00:51:28,701 E chi sarebbe? 1058 00:51:28,701 --> 00:51:30,000 Damiano Lint. 1059 00:51:30,000 --> 00:51:30,467 Damiano Lint. 1060 00:51:30,467 --> 00:51:33,667 L'insegnante ha insegnato all'allievo, poi l'allievo si voltò 1061 00:51:33,667 --> 00:51:37,000 e lo mostrò all'insegnante cos'era la pesca. 1062 00:51:37,000 --> 00:51:39,133 Lex e Damian Lint erano amici? 1063 00:51:39,133 --> 00:51:42,801 Sono come padre e figlio... una volta. 1064 00:51:42,801 --> 00:51:44,033 Ma non adesso? 1065 00:51:44,033 --> 00:51:48,434 Penso che la frase sia... Damian lo odiava a morte. 1066 00:51:48,434 --> 00:51:51,300 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1067 00:51:55,033 --> 00:51:58,033 [Il cinguettio delle rane, il grido dei gufi] 1068 00:51:58,033 --> 00:52:00,000 [Gorge d'acqua] 1069 00:52:00,000 --> 00:52:00,601 [Gorge d'acqua] 1070 00:52:18,567 --> 00:52:19,734 [Suona il cellulare] 1071 00:52:48,634 --> 00:52:51,801 [Musica piena di suspense] 1072 00:52:57,834 --> 00:53:00,000 [Scricchiolio del fogliame] 1073 00:53:00,000 --> 00:53:01,133 [Scricchiolio del fogliame] 1074 00:53:01,133 --> 00:53:03,334 [Respirando pesantemente] 1075 00:53:18,067 --> 00:53:20,100 [Grugniti] 1076 00:53:24,601 --> 00:53:26,434 [Riproduzione musicale a ritmo medio] 1077 00:53:26,434 --> 00:53:28,100 Avrei dovuto sposarmi. 1078 00:53:28,100 --> 00:53:29,300 [Ride] 1079 00:53:29,300 --> 00:53:30,000 Bene, John cucinerà la prossima volta, però. 1080 00:53:30,000 --> 00:53:31,367 Bene, John cucinerà la prossima volta, però. 1081 00:53:31,367 --> 00:53:33,934 Oh, lo stiamo facendo di nuovo? Meraviglioso. 1082 00:53:33,934 --> 00:53:35,801 Oh, Dio. E' più tardi di quanto pensassi. 1083 00:53:35,801 --> 00:53:38,167 Oh, possiamo preparare un letto libero. 1084 00:53:38,167 --> 00:53:40,167 Beh, se non ti dispiace? 1085 00:53:40,167 --> 00:53:41,434 No. Naturalmente no. 1086 00:53:41,434 --> 00:53:43,934 Ho bisogno di saperne di più comunque sulla vita in pensione. 1087 00:53:43,934 --> 00:53:45,501 SARA: Ehi, scusami. Da quando? 1088 00:53:45,501 --> 00:53:48,400 Beh, pensaci. Mi vedresti molto di più. 1089 00:53:48,400 --> 00:53:51,100 -Mm... -BETTY: Mamma. 1090 00:53:51,100 --> 00:53:53,100 Oh, tesoro. Che cos'è? 1091 00:53:53,100 --> 00:53:55,100 Non riesco a trovare il mio orsacchiotto. 1092 00:53:55,100 --> 00:53:59,300 Oh, allora sei fortunato, perché ci sono due poliziotti qui 1093 00:53:59,300 --> 00:54:00,000 che sono entrambi esperti nel ritrovare gli orsacchiotti smarriti. 1094 00:54:00,000 --> 00:54:02,534 che sono entrambi esperti nel ritrovare gli orsacchiotti smarriti. 1095 00:54:02,534 --> 00:54:07,267 Adesso mi dica, signora... uh, dove l'hai visto l'ultima volta? 1096 00:54:07,267 --> 00:54:09,467 -Nel mio letto. -Ah. Giusto. 1097 00:54:09,467 --> 00:54:12,901 Allora penso che probabilmente dovresti inizia a cercare lì. 1098 00:54:12,901 --> 00:54:15,100 Penso che dobbiamo prenderti un paio di orsacchiotti in più 1099 00:54:15,100 --> 00:54:16,968 in modo che tutti possiamo ottenere alcuni dormono. 1100 00:54:16,968 --> 00:54:18,968 E poi puoi essere Riccioli d'oro. 1101 00:54:18,968 --> 00:54:21,501 No, grazie. 1102 00:54:21,501 --> 00:54:23,501 Andiamo, tesoro. 1103 00:54:24,901 --> 00:54:27,868 [La musica continua] 1104 00:54:27,868 --> 00:54:30,000 Y-Non sei serio, vero? sul andare in pensione? 1105 00:54:30,000 --> 00:54:32,234 Y-Non sei serio, vero? sul andare in pensione? 1106 00:54:32,234 --> 00:54:34,834 Sei serio? di diventare di nuovo un poliziotto? 1107 00:54:34,834 --> 00:54:38,067 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1108 00:54:44,300 --> 00:54:47,300 [Il cinguettio degli uccellini] 1109 00:54:47,300 --> 00:54:49,367 L'ora della morte di Fleur per Ned 1110 00:54:49,367 --> 00:54:51,434 mette Freddie Lamb molto nella foto. 1111 00:54:51,434 --> 00:54:55,067 Ce lo ha detto anche lui stesso era nel bosco quella notte. 1112 00:54:55,067 --> 00:54:57,167 Il capannone è proprio dietro l'angolo. 1113 00:54:57,167 --> 00:54:59,801 Se non è nel suo negozio, allora deve essere lì. 1114 00:55:03,000 --> 00:55:05,400 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1115 00:55:09,501 --> 00:55:11,868 Lo è sicuramente Il capannone di Freddie Lamb? 1116 00:55:11,868 --> 00:55:13,033 Ehm... 1117 00:55:15,734 --> 00:55:18,367 Probabilmente tiene un'esca lì dentro. 1118 00:55:22,167 --> 00:55:24,167 [La musica continua] 1119 00:55:34,467 --> 00:55:37,133 [L'aria sibila, i cardini cigolano] 1120 00:55:39,367 --> 00:55:40,767 Non è un'esca. 1121 00:55:43,868 --> 00:55:47,534 [Gli uccelli stridono, parlare indistinto alla radio] 1122 00:55:48,801 --> 00:55:50,634 Ancora niente per noi, Fleur? 1123 00:55:50,634 --> 00:55:53,200 Sembrano le armi del delitto, 1124 00:55:53,200 --> 00:55:54,868 ma lo saprò sicuramente più tardi. 1125 00:55:54,868 --> 00:55:56,734 Ora esatta della morte sarà difficile dirlo 1126 00:55:56,734 --> 00:55:58,367 perché il corpo è congelato 1127 00:55:58,367 --> 00:56:00,000 e il livido avrà rallentato. 1128 00:56:00,000 --> 00:56:01,033 e il livido avrà rallentato. 1129 00:56:01,033 --> 00:56:02,901 Stanno aumentando, Barnaby. 1130 00:56:03,467 --> 00:56:05,167 Ne sono ben consapevole. 1131 00:56:05,167 --> 00:56:06,300 Signore. 1132 00:56:06,300 --> 00:56:08,200 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1133 00:56:09,634 --> 00:56:12,300 [ Anatre che stridono ] 1134 00:56:20,734 --> 00:56:24,601 Una telecamera con telecomando con funzionalità a infrarossi. 1135 00:56:24,601 --> 00:56:27,000 Probabilmente può uscire fino a 100 metri. 1136 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Cornelius tradiva? 1137 00:56:29,000 --> 00:56:30,000 Se lo fosse, sembra qualcuno lo ha scoperto. 1138 00:56:30,000 --> 00:56:31,868 Se lo fosse, sembra qualcuno lo ha scoperto. 1139 00:56:31,868 --> 00:56:33,300 Passa attraverso il filmato. 1140 00:56:33,300 --> 00:56:36,234 Cornelius potrebbe averlo fatto inavvertitamente catturato una clip del suo assassino. 1141 00:56:36,234 --> 00:56:38,400 Un po' azzardato, vero? 1142 00:56:38,400 --> 00:56:41,267 Niente di intentato, Artie. 1143 00:56:41,267 --> 00:56:43,634 Investiga su Blaise McQuinn. 1144 00:56:43,634 --> 00:56:46,000 Ha avuto un passato movimentato con Ned. 1145 00:56:46,000 --> 00:56:49,734 Vediamo se ne aveva un po' collegamento anche con Cornelius. 1146 00:56:49,734 --> 00:56:50,968 Signore. 1147 00:56:54,067 --> 00:56:56,968 E dobbiamo parlare di nuovo a Freddie Lamb. 1148 00:56:58,834 --> 00:57:00,000 BLAISE: Questo era un mondo di uomini. 1149 00:57:00,000 --> 00:57:00,901 BLAISE: Questo era un mondo di uomini. 1150 00:57:00,901 --> 00:57:03,334 Ma le donne sono qui per pescare, i miei amici. 1151 00:57:03,334 --> 00:57:06,868 E non andremo via in qualsiasi momento presto. 1152 00:57:06,868 --> 00:57:08,501 [Conversazioni indistinte] 1153 00:57:08,501 --> 00:57:09,567 Hai avuto fortuna? 1154 00:57:09,567 --> 00:57:11,567 Freddie ha venduto circa 20 catapulte, 1155 00:57:11,567 --> 00:57:13,167 anche se ce n'è uno non può spiegare. 1156 00:57:13,167 --> 00:57:14,400 Pensa che sia stato rubato. 1157 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Conveniente. Qualcosa in più su Blaise McQuinn? 1158 00:57:17,000 --> 00:57:18,067 Ho fatto qualche ricerca. 1159 00:57:18,067 --> 00:57:20,501 Aveva una rivalità piuttosto feroce con Lex 1160 00:57:20,501 --> 00:57:21,868 quando andava a pescare. 1161 00:57:21,868 --> 00:57:23,734 Puoi collegarla a Cornelius? 1162 00:57:23,734 --> 00:57:25,067 Non finora. 1163 00:57:26,968 --> 00:57:30,000 Ci deve essere qualcuno che possiamo connettersi a tutte e tre le vittime. 1164 00:57:30,000 --> 00:57:30,567 Ci deve essere qualcuno che possiamo connettersi a tutte e tre le vittime. 1165 00:57:30,567 --> 00:57:32,801 ARTE: Griffin ha bisogno del premio in denaro, 1166 00:57:32,801 --> 00:57:36,400 quindi aveva il movente per Ned dopo aver deviato la corsa nel fango. 1167 00:57:36,400 --> 00:57:38,334 E anche Cornelius per aver barato. 1168 00:57:38,334 --> 00:57:40,167 E c'era tensione tra lui e Lex, 1169 00:57:40,167 --> 00:57:41,901 anche se lo nega. 1170 00:57:41,901 --> 00:57:43,534 -Chi altri? -Signore. 1171 00:57:43,534 --> 00:57:46,434 Damian Lint è ossessionato con la cattura di Achab, 1172 00:57:46,434 --> 00:57:48,400 il che significa che non l'avrebbe avuto tanto amore per Ned. 1173 00:57:48,400 --> 00:57:49,701 E sappiamo che odiava Lex. 1174 00:57:49,701 --> 00:57:51,234 Cosa che ha fallito di raccontarcelo. 1175 00:57:51,234 --> 00:57:53,234 INVERNO: Il telefono di Cornelius. 1176 00:57:53,234 --> 00:57:56,000 È stato trovato nel bosco insieme al cappello di Griffin Twigg. 1177 00:57:56,000 --> 00:57:58,267 Ci sono tracce del sangue di Cornelius sopra. 1178 00:57:58,834 --> 00:58:00,000 Dovremmo andare? e parlare con Griffin? 1179 00:58:00,000 --> 00:58:00,968 Dovremmo andare? e parlare con Griffin? 1180 00:58:00,968 --> 00:58:02,133 Forse no. 1181 00:58:02,133 --> 00:58:05,033 Solo io ho visto Griffin lasciare il cappello al lago, 1182 00:58:05,033 --> 00:58:06,467 e poi Cornelius lo raccolse. 1183 00:58:06,467 --> 00:58:09,133 Diamo un'occhiata alle persone fuori dal mondo della pesca. 1184 00:58:09,133 --> 00:58:11,267 Beh, Kaplan è quello ovvio. 1185 00:58:11,267 --> 00:58:14,534 E se avesse voluto vendicarsi di Lex? per averlo licenziato? 1186 00:58:14,534 --> 00:58:17,267 Ed entrambi abbiamo visto Ned umiliarlo. 1187 00:58:17,267 --> 00:58:18,701 INVERNO: Simone non ha alibi 1188 00:58:18,701 --> 00:58:20,701 ed era seriamente in disaccordo con suo padre. 1189 00:58:20,701 --> 00:58:22,734 Ma perché uccidere gli altri due? 1190 00:58:23,300 --> 00:58:25,133 ARTE: E non dimenticare Freddie Lamb. 1191 00:58:25,133 --> 00:58:28,601 Sono stati ritrovati due corpi nei luoghi di sua proprietà. 1192 00:58:28,601 --> 00:58:30,000 [Il telefono squilla] 1193 00:58:30,000 --> 00:58:30,501 [Il telefono squilla] 1194 00:58:30,501 --> 00:58:31,901 DS Inverno. 1195 00:58:33,300 --> 00:58:34,801 Va bene. 1196 00:58:34,801 --> 00:58:37,534 Quella era Giada-Marie. Dobbiamo andare al lago. 1197 00:58:37,534 --> 00:58:40,367 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1198 00:58:42,200 --> 00:58:45,868 [Parlare indistinto alla radio] 1199 00:58:50,200 --> 00:58:53,400 È difficile da capire, ma ecco c'è sicuramente una jeep laggiù. 1200 00:58:53,400 --> 00:58:54,767 Una jeep? 1201 00:58:58,667 --> 00:59:00,000 E resti umani se non sbaglio 1202 00:59:00,000 --> 00:59:02,400 E resti umani se non sbaglio 1203 00:59:11,934 --> 00:59:14,434 [La musica continua] 1204 00:59:35,133 --> 00:59:38,267 UOMO: Va bene. Va bene. Fermare. 1205 00:59:38,267 --> 00:59:40,767 [Ronzio dei macchinari] 1206 00:59:48,334 --> 00:59:49,701 Tienila lì. 1207 00:59:51,767 --> 00:59:53,334 Signorina Silvermane, Non lo toccherei... 1208 00:59:53,334 --> 00:59:55,367 Io-Izzy. 1209 00:59:57,267 --> 00:59:59,434 IZZY: No, no. 1210 00:59:59,434 --> 01:00:00,000 Io... Non può essere. 1211 01:00:00,000 --> 01:00:00,667 Io... Non può essere. 1212 01:00:00,667 --> 01:00:02,067 Signorina Silvermane, posso... 1213 01:00:02,067 --> 01:00:03,367 No. 1214 01:00:07,767 --> 01:00:09,267 Penso di saperlo chi c'è nella jeep. 1215 01:00:09,267 --> 01:00:12,167 Non dirlo. Per favore, non dirlo. 1216 01:00:14,667 --> 01:00:16,133 E' Lola. 1217 01:00:16,133 --> 01:00:18,400 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1218 01:00:28,701 --> 01:00:30,000 [La musica continua] 1219 01:00:30,000 --> 01:00:31,367 [La musica continua] 1220 01:00:35,968 --> 01:00:38,434 Ci deve essere un errore. Deve esserci. 1221 01:00:38,434 --> 01:00:40,267 Mi scrive continuamente. 1222 01:00:43,801 --> 01:00:45,467 Mi dispiace molto, signorina Silvermane, 1223 01:00:45,467 --> 01:00:48,334 ma il patologo ha stabilito 1224 01:00:48,334 --> 01:00:50,200 che un vecchio infortunio alla gamba sul corpo 1225 01:00:50,200 --> 01:00:52,400 corrisponde alla cartella clinica di Lola. 1226 01:00:52,400 --> 01:00:54,968 È caduta dalla bicicletta quando aveva 9 anni. 1227 01:00:54,968 --> 01:00:56,367 [Singhiozzi] 1228 01:00:58,534 --> 01:01:00,000 Qualcuno sapeva chiaramente come copiare la calligrafia di tua figlia. 1229 01:01:00,000 --> 01:01:02,634 Qualcuno sapeva chiaramente come copiare la calligrafia di tua figlia. 1230 01:01:07,567 --> 01:01:09,200 ARTE: Izzy. 1231 01:01:09,200 --> 01:01:10,567 EHI. Va tutto bene. 1232 01:01:10,567 --> 01:01:12,200 Izzy. EHI. EHI. Sono qui. 1233 01:01:12,200 --> 01:01:15,167 Che tipo di persona me li manderesti? 1234 01:01:15,167 --> 01:01:17,167 [Singhiozzi] 1235 01:01:17,167 --> 01:01:18,901 Chiunque sia, lo sapeva chiaramente 1236 01:01:18,901 --> 01:01:20,934 dov'era tua figlia da sempre. 1237 01:01:20,934 --> 01:01:23,267 [La musica continua] 1238 01:01:32,701 --> 01:01:35,300 Signore, abbiamo stabilito una probabile ora della morte 1239 01:01:35,300 --> 01:01:36,334 per Cornelio. 1240 01:01:36,334 --> 01:01:38,367 Ha fatto una chiamata alle 22:48 di ieri sera, 1241 01:01:38,367 --> 01:01:40,000 quindi è stato qualche tempo dopo. 1242 01:01:40,000 --> 01:01:41,200 E la chiamata è stata fatta 1243 01:01:41,200 --> 01:01:44,167 ad un automatizzato servizio di previsioni meteorologiche. 1244 01:01:44,167 --> 01:01:45,367 Due cose. 1245 01:01:45,367 --> 01:01:47,267 Apparentemente, Lola non possedeva un'auto, 1246 01:01:47,267 --> 01:01:48,901 quindi di chi era la jeep che guidava? 1247 01:01:48,901 --> 01:01:50,834 E inoltre, mi serve una lista di date 1248 01:01:50,834 --> 01:01:53,200 e posiziona queste cartoline sono stati inviati da. 1249 01:01:53,200 --> 01:01:56,734 [ Veicolo che passa, cane che abbaia ] 1250 01:01:58,501 --> 01:02:00,000 Ho bisogno di chiedertelo alcune domande. 1251 01:02:00,000 --> 01:02:00,234 Ho bisogno di chiedertelo alcune domande. 1252 01:02:00,234 --> 01:02:01,767 Ho molto da fare. Mi dispiace. 1253 01:02:01,767 --> 01:02:04,133 Come andavano le cose? tra te e Cornelius? 1254 01:02:04,701 --> 01:02:06,801 Lui... era una brava persona. 1255 01:02:06,801 --> 01:02:08,767 Uh, prendevo il microfono un po', 1256 01:02:08,767 --> 01:02:11,033 ma è solo questo perché mi piaceva. 1257 01:02:11,033 --> 01:02:13,300 Conosceva Lex Bedford? e Ned Skye? 1258 01:02:13,868 --> 01:02:15,234 Come faccio a saperlo? 1259 01:02:15,234 --> 01:02:17,300 È solo che ci sto provando stabilire una connessione 1260 01:02:17,300 --> 01:02:18,667 tra le tre vittime. 1261 01:02:18,667 --> 01:02:20,567 T-Sono collegati? 1262 01:02:21,601 --> 01:02:25,367 Inoltre, è stato ritrovato il tuo cappello con il sangue di Cornelius sopra. 1263 01:02:25,367 --> 01:02:26,868 Ho... ho buttato via quel cappello. 1264 01:02:26,868 --> 01:02:30,000 Era... doveva succedere fortunato, ma, ehm... 1265 01:02:30,000 --> 01:02:30,467 Era... doveva succedere fortunato, ma, ehm... 1266 01:02:32,033 --> 01:02:35,133 A-Sei sicuro di quelle morti? sono collegati? 1267 01:02:35,133 --> 01:02:37,801 [ Il cinguettio degli uccelli, le anatre starnazzano] 1268 01:02:44,534 --> 01:02:46,334 [Espira profondamente] 1269 01:02:46,334 --> 01:02:48,267 Cosa faremo? 1270 01:02:49,067 --> 01:02:51,067 Puoi vedere cosa sta succedendo, giusto? 1271 01:02:51,067 --> 01:02:53,467 E di cosa si tratta esattamente? Grifone? 1272 01:02:54,968 --> 01:02:57,200 Penso che qualcuno ci abbia provato per uccidermi. 1273 01:02:58,834 --> 01:03:00,000 E se lo facessero, allora... 1274 01:03:00,000 --> 01:03:00,868 E se lo facessero, allora... 1275 01:03:02,267 --> 01:03:03,634 Dillo. 1276 01:03:05,400 --> 01:03:07,501 Potrebbero venire anche per te. 1277 01:03:10,200 --> 01:03:11,834 Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 1278 01:03:11,834 --> 01:03:13,868 -Non. -Blaise. 1279 01:03:14,367 --> 01:03:17,868 Vai per la tua strada, e andrò per conto mio. 1280 01:03:17,868 --> 01:03:20,033 [Sospira] 1281 01:03:24,067 --> 01:03:27,701 Abbiamo ancora bisogno di alibi per tutti e tre gli omicidi, Freddie. 1282 01:03:28,200 --> 01:03:30,000 Onestamente non riesco a pensare lucidamente proprio adesso. 1283 01:03:30,000 --> 01:03:30,634 Onestamente non riesco a pensare lucidamente proprio adesso. 1284 01:03:33,567 --> 01:03:35,567 Raccontami di Lola. 1285 01:03:37,801 --> 01:03:40,133 Eravamo pazzi l'uno dell'altro. 1286 01:03:40,133 --> 01:03:41,634 Chiunque te lo dirà. 1287 01:03:41,634 --> 01:03:43,734 Chiedi a Izzy o Simone. 1288 01:03:43,734 --> 01:03:45,934 Abbiamo trovato una valigia nel veicolo 1289 01:03:45,934 --> 01:03:49,834 il che potrebbe suggerire che Lola stava lasciando Solomon Gorge. 1290 01:03:49,834 --> 01:03:52,267 Sembra strano se voi due erano così innamorati. 1291 01:03:53,267 --> 01:03:55,334 Mano sul mio cuore, Non posso spiegarlo. 1292 01:03:55,334 --> 01:03:57,167 Ci deve essere qualcosa, Freddie. 1293 01:03:57,167 --> 01:03:59,367 è importante non importa quanto piccolo. 1294 01:04:03,000 --> 01:04:07,234 Ha litigato con sua madre, ma quello era semplicemente standard 1295 01:04:07,234 --> 01:04:09,334 madre e figlia testarda roba. 1296 01:04:09,334 --> 01:04:10,334 Una fila? 1297 01:04:11,400 --> 01:04:14,734 Izzy si incolpa ancora per Lola che scappa. 1298 01:04:14,734 --> 01:04:16,734 [Il cellulare squilla] 1299 01:04:21,734 --> 01:04:23,467 Fleur. 1300 01:04:25,167 --> 01:04:26,667 Barmy pensò: 1301 01:04:26,667 --> 01:04:30,000 ma direi che questo era il veicolo che si è scontrato con Lola. 1302 01:04:30,000 --> 01:04:30,067 ma direi che questo era il veicolo che si è scontrato con Lola. 1303 01:04:30,067 --> 01:04:32,234 Hai qualcosa di meno schifoso? 1304 01:04:32,234 --> 01:04:34,767 Lola ha subito un trauma enorme. 1305 01:04:34,767 --> 01:04:37,167 L'ho visto centinaia di volte nei casi di mordi e fuggi. 1306 01:04:37,167 --> 01:04:39,634 Istinto e anni di essere 1307 01:04:39,634 --> 01:04:41,801 la persona più intelligente nella stanza 1308 01:04:41,801 --> 01:04:44,133 mi dice che troveremo dei campioni della sua pelle e dei suoi vestiti 1309 01:04:44,133 --> 01:04:45,834 sulla griglia anteriore... 1310 01:04:45,834 --> 01:04:48,534 ammesso che ne sia rimasto qualcuno dopo tutto quel tempo sott'acqua. 1311 01:04:48,534 --> 01:04:51,234 È stata investita e poi messa nella jeep dopo? 1312 01:04:51,801 --> 01:04:52,868 Credo di sì. 1313 01:04:53,801 --> 01:04:55,634 Voglio sapere chi era il proprietario 1314 01:04:55,634 --> 01:04:58,100 e, cosa ancora più importante, chi lo guidava. 1315 01:04:58,100 --> 01:05:00,000 ARTE: Penso che questa sia la jeep di Ned. 1316 01:05:00,000 --> 01:05:00,400 ARTE: Penso che questa sia la jeep di Ned. 1317 01:05:01,367 --> 01:05:03,534 Ricordo che lo denunciò rubato. 1318 01:05:03,534 --> 01:05:05,934 Riesci a ricordare quando? 1319 01:05:05,934 --> 01:05:09,334 La stessa notte, presumibilmente, Lola se n'è andata Gola di Salomone. 1320 01:05:09,334 --> 01:05:11,434 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1321 01:05:17,601 --> 01:05:20,968 Izzy è al lago. Per ora tengo io il comando. 1322 01:05:20,968 --> 01:05:24,334 Dovremo tornare indietro fino a quel punto come la notte in cui Lola scomparve. 1323 01:05:24,934 --> 01:05:26,601 [Clic sulla tastiera] 1324 01:05:26,601 --> 01:05:28,100 SIMONE: Posso farti una ricerca. 1325 01:05:28,100 --> 01:05:30,000 PIERCE: Grazie. Hai deciso di chiudere oggi? 1326 01:05:30,000 --> 01:05:30,801 PIERCE: Grazie. Hai deciso di chiudere oggi? 1327 01:05:30,801 --> 01:05:32,934 SIMONE: Già. Non mi sembrava giusto aprire. 1328 01:05:32,934 --> 01:05:34,634 OH. Eccoci qui. 1329 01:05:34,634 --> 01:05:37,200 Lex Bedford ha soggiornato qui 10 anni fa. 1330 01:05:37,200 --> 01:05:40,400 INVERNO: Anche Damian Lint e Blaise McQuinn. 1331 01:05:40,400 --> 01:05:41,667 Nessuna sorpresa lì. 1332 01:05:41,667 --> 01:05:43,868 C'era una grande gara di pesca su. 1333 01:05:43,868 --> 01:05:45,868 [Il telefono squilla] 1334 01:05:47,534 --> 01:05:49,033 Le braccia del pescatore. 1335 01:05:49,033 --> 01:05:50,200 Mi occuperò delle cartoline. 1336 01:05:50,200 --> 01:05:52,033 Fammi un fischio se scopri qualcosa. 1337 01:05:52,033 --> 01:05:54,200 Aggiornerò Barnaby. 1338 01:05:54,200 --> 01:05:55,601 -Jamie? -Sì? 1339 01:05:55,601 --> 01:05:58,100 -Lavoriamo bene insieme. -Sì. 1340 01:05:58,934 --> 01:06:00,000 Sì. Lo facciamo. 1341 01:06:00,000 --> 01:06:00,167 Sì. Lo facciamo. 1342 01:06:06,167 --> 01:06:09,334 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1343 01:06:09,334 --> 01:06:12,334 [ Il cinguettio degli uccelli, cane che abbaia in lontananza] 1344 01:06:12,334 --> 01:06:13,868 [La porta si chiude] 1345 01:06:13,868 --> 01:06:16,033 Signor Kaplan. 1346 01:06:16,601 --> 01:06:18,734 Ti abbiamo cercato. 1347 01:06:24,868 --> 01:06:27,367 Ho comprato un biglietto aereo. Questo spiega tutto. 1348 01:06:27,367 --> 01:06:28,868 Volare via? È conveniente. 1349 01:06:28,868 --> 01:06:30,000 Non è per me. E' per Simone. 1350 01:06:30,000 --> 01:06:30,367 Non è per me. E' per Simone. 1351 01:06:30,367 --> 01:06:32,300 È una bella storia, ma Cornelius è stato ucciso di notte. 1352 01:06:32,300 --> 01:06:34,200 Non importa cosa eri facendo stamattina. 1353 01:06:34,200 --> 01:06:35,601 Cosa fai? 1354 01:06:35,601 --> 01:06:37,567 Non ha alibi per l'omicidio di Cornelius. 1355 01:06:37,567 --> 01:06:40,000 Ma lo ha fatto. Me. 1356 01:06:40,000 --> 01:06:41,501 Era qui ieri sera... 1357 01:06:41,501 --> 01:06:43,067 finendo con me, di tutte le cose. 1358 01:06:43,067 --> 01:06:46,133 ti amo, e voglio liberarti. 1359 01:06:46,133 --> 01:06:49,567 Scappa. Non farti più trattenere. 1360 01:06:49,567 --> 01:06:51,901 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1361 01:07:08,968 --> 01:07:12,567 Grazie mille per aver annullato la pesca. 1362 01:07:12,567 --> 01:07:13,934 Non potrei essere più felice. 1363 01:07:13,934 --> 01:07:16,434 Questa è un'indagine della polizia, Signor Lint. 1364 01:07:16,434 --> 01:07:19,534 Beh, faresti meglio a trovare Blaise. Qualcuno lo taglierà. 1365 01:07:19,534 --> 01:07:23,234 Intendiamoci, non se ne accorgerebbe nemmeno. 1366 01:07:23,234 --> 01:07:26,367 Non ha fatto un solo secondo della pesca. 1367 01:07:27,501 --> 01:07:29,367 Sappiamo che lo eri nella gola di Salomone 1368 01:07:29,367 --> 01:07:30,000 per l'ultima grande competizione. 1369 01:07:30,000 --> 01:07:31,534 per l'ultima grande competizione. 1370 01:07:31,534 --> 01:07:33,501 Sono in giro per ogni competizione. 1371 01:07:33,501 --> 01:07:36,100 Questo in particolare era 10 anni fa. 1372 01:07:36,100 --> 01:07:38,267 Una giovane donna è stata uccisa. 1373 01:07:38,834 --> 01:07:41,367 Quale donna? Non lo ricordo. 1374 01:07:41,367 --> 01:07:43,367 Chi ha vinto quella competizione? 1375 01:07:43,367 --> 01:07:45,234 DAMIANO: Lex lo ha fatto. 1376 01:07:45,234 --> 01:07:49,667 Probabilmente ne aveva uno piccolo festa della vittoria, come era suo solito. 1377 01:07:49,667 --> 01:07:51,501 Hai festeggiato in paese? 1378 01:07:51,501 --> 01:07:52,834 Non io. 1379 01:07:52,834 --> 01:07:54,834 Non sono stato invitato. 1380 01:07:54,834 --> 01:07:56,767 Penso che sia andato al prossimo villaggio da solo. 1381 01:07:56,767 --> 01:07:58,601 Un pub migliore con birra migliore. 1382 01:07:59,334 --> 01:08:00,000 Non l'hai menzionato e Lex una volta erano vicini. 1383 01:08:00,000 --> 01:08:02,434 Non l'hai menzionato e Lex una volta erano vicini. 1384 01:08:02,434 --> 01:08:05,334 Ho insegnato a quell'ingrato tutto, 1385 01:08:05,334 --> 01:08:07,701 e nemmeno una volta mi ha mai dato credito? 1386 01:08:08,501 --> 01:08:12,367 Nemmeno in un discorso di vittoria, non in un'intervista. 1387 01:08:12,367 --> 01:08:13,400 Niente. 1388 01:08:13,400 --> 01:08:15,200 Questo chiaramente mi ha ferito. 1389 01:08:15,834 --> 01:08:18,567 JOHN: Quindi sei andato a trovare Lex alla locanda, 1390 01:08:18,567 --> 01:08:20,534 solo Harper era già lì. 1391 01:08:20,534 --> 01:08:23,400 DAMIANO: In realtà non ho parlato con Lex. 1392 01:08:23,400 --> 01:08:26,968 Mi creda. Non potevo affrontarlo. 1393 01:08:27,534 --> 01:08:30,000 Quanto bene conoscevi Ned Skye e Cornelius Tetbury? 1394 01:08:30,000 --> 01:08:30,934 Quanto bene conoscevi Ned Skye e Cornelius Tetbury? 1395 01:08:30,934 --> 01:08:33,567 Pensi che io parli con Noddies? 1396 01:08:33,567 --> 01:08:34,701 Noddies? 1397 01:08:34,701 --> 01:08:36,334 Dilettanti. 1398 01:08:36,334 --> 01:08:38,133 Non sono caduto così in basso. 1399 01:08:38,133 --> 01:08:40,901 Ma devi aver funzionato quella Psycho Mud Run di Ned 1400 01:08:40,901 --> 01:08:42,767 stava rovinando la gara di pesca. 1401 01:08:42,767 --> 01:08:46,267 E forse lo sapevi anche tu che Cornelius stava tradendo. 1402 01:08:46,267 --> 01:08:47,834 DAMIANO: Lo era? 1403 01:08:48,534 --> 01:08:51,300 Poi ha avuto quello che si meritava. 1404 01:08:51,834 --> 01:08:54,367 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1405 01:08:54,968 --> 01:08:57,300 BLAISE: Ci sono posti peggiori una ragazza può esserlo 1406 01:08:57,300 --> 01:08:59,334 che dall'acqua a Madeira in estate. 1407 01:08:59,334 --> 01:09:00,000 Ma non ce ne sono molti migliori, 1408 01:09:00,000 --> 01:09:00,901 Ma non ce ne sono molti migliori, 1409 01:09:00,901 --> 01:09:04,067 soprattutto quando lo è sotto forma della sua vita. 1410 01:09:05,033 --> 01:09:06,200 [Clic sui tasti] 1411 01:09:06,200 --> 01:09:08,133 È una giornata un po' lenta oggi 1412 01:09:08,133 --> 01:09:09,968 al fiume San Lorenzo, New York. 1413 01:09:09,968 --> 01:09:12,367 È quasi come se i pesci lo sapessero siamo qui. 1414 01:09:12,367 --> 01:09:16,167 Ma ho alcuni trucchi nella manica, quindi guarda questo. 1415 01:09:16,167 --> 01:09:18,133 [La musica continua] 1416 01:09:21,067 --> 01:09:23,734 Fleur ha altro sulla jeep. 1417 01:09:23,734 --> 01:09:26,968 La trasmissione è stata danneggiata nel mordi e fuggi, 1418 01:09:26,968 --> 01:09:30,000 il che significa che deve essere stato spinto nel lago. 1419 01:09:30,000 --> 01:09:30,434 il che significa che deve essere stato spinto nel lago. 1420 01:09:30,434 --> 01:09:32,901 Beh, le jeep no esattamente leggero. 1421 01:09:32,901 --> 01:09:34,701 Stiamo guardando? un uomo montagna? 1422 01:09:34,701 --> 01:09:37,701 O qualcuno molto in forma e forte, come Harper Kaplan. 1423 01:09:37,701 --> 01:09:39,334 INVERNO: Harper ha un alibi per Ned 1424 01:09:39,334 --> 01:09:41,734 e non c'è storia tra lui e Cornelio. 1425 01:09:41,734 --> 01:09:43,901 Allora forse era di più di una persona. 1426 01:09:43,901 --> 01:09:47,767 Damian Lint lo dice sempre, Lex ha organizzato una piccola festa per la vittoria, 1427 01:09:47,767 --> 01:09:50,200 il che significa che altri erano con lui quella notte. 1428 01:09:50,200 --> 01:09:52,534 Scusate l'interruzione, signore. 1429 01:09:52,534 --> 01:09:53,968 Queste sono le cartoline, 1430 01:09:53,968 --> 01:09:56,167 e queste sono le foto dal vlog di Blaise. 1431 01:09:56,167 --> 01:09:58,000 Se guardi le date dei francobolli sulle cartoline 1432 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 e li confronti con date in cui sono stati pubblicati i vlog, 1433 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 e li confronti con date in cui sono stati pubblicati i vlog, 1434 01:10:01,000 --> 01:10:03,300 vedrai che sono correlati perfettamente. 1435 01:10:03,300 --> 01:10:05,534 Penso che abbia mandato le cartoline, signore. 1436 01:10:05,534 --> 01:10:06,601 Bel lavoro, Jade-Marie. 1437 01:10:06,601 --> 01:10:09,367 Puoi venire a lavorare qui di nuovo. 1438 01:10:09,367 --> 01:10:12,300 Voglio sapere come è andata la celebrazione di Lex 1439 01:10:12,300 --> 01:10:13,634 e chi altro c'era. 1440 01:10:14,300 --> 01:10:16,534 -Sì. Su questo, signore. -EHI. Aspettare. 1441 01:10:17,667 --> 01:10:20,701 Il lavoro di squadra fa funzionare il sogno, ricorda. 1442 01:10:20,701 --> 01:10:21,767 [Ridacchia] 1443 01:10:21,767 --> 01:10:23,100 [Suono della sirena] 1444 01:10:23,100 --> 01:10:26,100 E penso che dobbiamo parlare di nuovo a Blaise. 1445 01:10:26,100 --> 01:10:28,267 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1446 01:10:30,434 --> 01:10:32,934 [ Il cinguettio degli uccelli, cane che abbaia in lontananza] 1447 01:10:34,367 --> 01:10:36,200 Blaise McQuinn? 1448 01:10:36,200 --> 01:10:38,567 Non è nella sua stanza. Sto proprio uscendo. 1449 01:10:38,567 --> 01:10:40,667 Non so dove sia, Ho paura. 1450 01:10:40,667 --> 01:10:43,467 Con quanto era arrabbiata tuo padre dopo che l'ha lasciata? 1451 01:10:44,267 --> 01:10:45,634 Vulcanico. 1452 01:10:45,634 --> 01:10:48,601 Puoi ricordare? quando si sono separati? 1453 01:10:48,601 --> 01:10:51,534 So che è stato un periodo strano. Papà non era se stesso. 1454 01:10:51,534 --> 01:10:53,367 Inoltre aveva appena avuto il suo... 1455 01:10:54,267 --> 01:10:56,000 Simone? 1456 01:10:56,000 --> 01:10:59,434 L'hanno finita un giorno dopo che la jeep di papà è stata rubata. 1457 01:10:59,434 --> 01:11:00,000 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1458 01:11:00,000 --> 01:11:02,767 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1459 01:11:02,767 --> 01:11:05,467 [ Giri motore ] 1460 01:11:05,467 --> 01:11:07,133 PERFORAZIONE: Riconosci questa persona? 1461 01:11:07,133 --> 01:11:08,534 No. 1462 01:11:08,534 --> 01:11:10,434 -Questo? -NO. 1463 01:11:10,434 --> 01:11:12,067 Te l'ho detto... Non li ho mai visti prima. 1464 01:11:12,067 --> 01:11:13,634 -PIERCE: Va bene. -Ci offri una pinta? 1465 01:11:13,634 --> 01:11:15,601 -Proviamo questo. -NO. 1466 01:11:15,601 --> 01:11:16,934 [Tintinnare delle monete] 1467 01:11:16,934 --> 01:11:19,067 No. Mi dispiace. 1468 01:11:19,067 --> 01:11:21,167 -Ci sono un paio di sterline. -Ancora un avaro. 1469 01:11:21,167 --> 01:11:22,834 Non devo darti qualsiasi cosa. 1470 01:11:22,834 --> 01:11:24,000 Nessuna fortuna. 1471 01:11:24,000 --> 01:11:26,434 Il padrone di casa non lavorava qui 10 anni fa. 1472 01:11:26,434 --> 01:11:28,734 -E stavamo andando così bene. -GERT: Vedo la gente. 1473 01:11:28,734 --> 01:11:30,000 Sì. Con tutto il rispetto, signore. 1474 01:11:30,000 --> 01:11:30,267 Sì. Con tutto il rispetto, signore. 1475 01:11:30,267 --> 01:11:32,100 Conosco tutti, e tutti mi conoscono. 1476 01:11:32,100 --> 01:11:33,868 PERFORAZIONE: Siamo occupati qui in questo momento, signore. 1477 01:11:33,868 --> 01:11:35,968 Avevano un trofeo davvero fantastico con loro. 1478 01:11:35,968 --> 01:11:37,200 Chi l'ha fatto? 1479 01:11:37,200 --> 01:11:38,968 Avresti dovuto darmelo più di due sterline. 1480 01:11:38,968 --> 01:11:41,934 -Questa è un'indagine per omicidio. -E sono arido. 1481 01:11:48,067 --> 01:11:50,167 Quei due sono arrivati ​​in una jeep. 1482 01:11:50,167 --> 01:11:52,400 -C'è qualcun altro con loro? -GERT: Un ragazzo e una donna. 1483 01:11:58,601 --> 01:11:59,934 Sono loro? 1484 01:11:59,934 --> 01:12:00,000 Perfetto. 1485 01:12:00,000 --> 01:12:01,667 Perfetto. 1486 01:12:01,667 --> 01:12:03,300 È molto utile. Grazie. 1487 01:12:03,300 --> 01:12:05,300 Per la ragazza, s'intende. Non il ragazzo. 1488 01:12:05,300 --> 01:12:06,567 Non l'ho mai visto prima. 1489 01:12:06,567 --> 01:12:08,200 Ma c'era sicuramente un altro uomo? 1490 01:12:08,200 --> 01:12:10,534 Hai altre foto? 1491 01:12:12,200 --> 01:12:13,601 E' lui? 1492 01:12:13,601 --> 01:12:14,767 GERT: No. 1493 01:12:15,367 --> 01:12:17,968 Sei sicuro o lo sei subito dopo altri dieci? 1494 01:12:18,534 --> 01:12:19,801 Lui era lì, però. 1495 01:12:19,801 --> 01:12:21,701 Li ha portati qui, e li respinse. 1496 01:12:21,701 --> 01:12:23,734 E se ne sono andati tutti insieme? 1497 01:12:23,734 --> 01:12:25,734 Andiamo, spilorcio. 1498 01:12:25,734 --> 01:12:29,167 Ne vuoi di più, devi tossire. 1499 01:12:32,234 --> 01:12:34,734 [Il cinguettio degli uccelli, il cinguettio] 1500 01:12:45,901 --> 01:12:47,000 Grifone? 1501 01:12:47,000 --> 01:12:50,234 Izzy, cosa stai facendo? qui fuori? 1502 01:12:50,801 --> 01:12:52,434 Vagabondaggio. 1503 01:12:53,100 --> 01:12:55,400 Cercare di dare un senso alle cose. 1504 01:12:56,901 --> 01:12:58,701 Hai un aspetto peggiore di me. 1505 01:12:58,701 --> 01:13:00,000 [Espira profondamente] Non so a chi rivolgermi dopo. 1506 01:13:00,000 --> 01:13:01,167 [Espira profondamente] Non so a chi rivolgermi dopo. 1507 01:13:01,167 --> 01:13:02,467 EHI. 1508 01:13:03,701 --> 01:13:05,567 Che cos'è? 1509 01:13:06,501 --> 01:13:08,000 Dimmi. 1510 01:13:08,501 --> 01:13:10,701 Potrei essere in grado di aiutare. 1511 01:13:10,701 --> 01:13:12,367 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1512 01:13:12,367 --> 01:13:16,701 Sei sempre... stato così gentile per me. 1513 01:13:18,367 --> 01:13:20,300 E non lo merito. 1514 01:13:20,934 --> 01:13:24,501 Davvero... e davvero no. 1515 01:13:25,567 --> 01:13:27,767 Solo che Dio mi perdoni... 1516 01:13:28,868 --> 01:13:30,000 ...ma ero io a guidare quella jeep. 1517 01:13:30,000 --> 01:13:31,934 ...ma ero io a guidare quella jeep. 1518 01:13:35,334 --> 01:13:39,234 Ora abbiamo Blaise, Ned, Griffin e Lex nella jeep. 1519 01:13:39,234 --> 01:13:40,834 Prendono una scorciatoia attraverso i boschi. 1520 01:13:40,834 --> 01:13:42,701 -E colpisci Lola. - Il che cancella la jeep. 1521 01:13:42,701 --> 01:13:45,467 -Così decidono di spingerlo... -E la povera Lola. 1522 01:13:45,467 --> 01:13:48,033 ...piuttosto nel lago piuttosto che spiegare cosa è successo. 1523 01:13:48,033 --> 01:13:50,033 Blaise poi inizia invio di cartoline 1524 01:13:50,033 --> 01:13:51,734 per impedire a Izzy di chiedersi dov'è sua figlia. 1525 01:13:51,734 --> 01:13:53,701 JOHN: E ora due persone coinvolto nella morte di Lola 1526 01:13:53,701 --> 01:13:55,200 sono stati assassinati. 1527 01:13:55,200 --> 01:13:57,467 Sei positivo Cornelius non era nella jeep? 1528 01:13:57,467 --> 01:13:59,200 Il testimone aveva una memoria perfetta. 1529 01:13:59,200 --> 01:14:00,000 JOHN: L'assassino si è sbagliato Cornelius per Griffin. 1530 01:14:00,000 --> 01:14:01,834 JOHN: L'assassino si è sbagliato Cornelius per Griffin. 1531 01:14:01,834 --> 01:14:04,734 Il cappello. Era buio. È stato colpito da dietro. 1532 01:14:04,734 --> 01:14:07,100 Quindi se il suo omicidio è stato un errore, ciò significa... 1533 01:14:07,100 --> 01:14:09,567 Qualcuno nella jeep potrebbe far fuori gli altri. 1534 01:14:10,334 --> 01:14:13,400 Per proteggere il segreto e se stessi. 1535 01:14:13,400 --> 01:14:16,601 Oppure qualcuno sa cosa è successo 1536 01:14:16,601 --> 01:14:19,767 e si stanno vendicando sugli assassini di Lola. 1537 01:14:19,767 --> 01:14:22,133 Dobbiamo trovare Blaise e Griffin. 1538 01:14:22,133 --> 01:14:24,567 Potrebbero esserlo uno o entrambi in pericolo. 1539 01:14:26,567 --> 01:14:29,067 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1540 01:14:39,267 --> 01:14:42,067 [La porta si apre, si chiude] 1541 01:14:42,067 --> 01:14:44,133 Nessuno saprà che sei qui. 1542 01:14:46,234 --> 01:14:49,033 Non riesco ancora a crederci mi stai aiutando. 1543 01:14:50,033 --> 01:14:51,934 È stato un incidente. 1544 01:14:52,434 --> 01:14:55,100 Quale sarebbe il punto? nel rovinare più vite? 1545 01:14:56,601 --> 01:14:59,167 Non è stata colpa mia. 1546 01:14:59,167 --> 01:15:00,000 Era di Lex. 1547 01:15:00,000 --> 01:15:01,200 Era di Lex. 1548 01:15:01,934 --> 01:15:04,868 Continuava a scherzare. 1549 01:15:04,868 --> 01:15:06,934 Stava sventolando il trofeo in faccia. 1550 01:15:06,934 --> 01:15:08,434 E poi... 1551 01:15:09,601 --> 01:15:13,167 ...ho staccato gli occhi la strada per un secondo... 1552 01:15:14,267 --> 01:15:17,267 ...e poi quando ho alzato lo sguardo, lei era lì... 1553 01:15:17,267 --> 01:15:21,234 Lola... in mezzo alla corsia. 1554 01:15:21,234 --> 01:15:22,434 [Singhiozzi] 1555 01:15:23,167 --> 01:15:26,601 Dovevo stare a guardare quelle cartoline che arrivano. 1556 01:15:26,601 --> 01:15:29,133 La quantità di volte Volevo dire qualcosa. 1557 01:15:29,133 --> 01:15:30,000 Mi dispiace! 1558 01:15:30,000 --> 01:15:30,801 Mi dispiace! 1559 01:15:30,801 --> 01:15:32,501 [Singhiozzando] 1560 01:15:34,701 --> 01:15:37,000 È stata una tortura per tutti. 1561 01:15:39,400 --> 01:15:43,400 Stai seduto tranquillo mentre Capisco cosa fare dopo. 1562 01:15:50,467 --> 01:15:52,467 [La porta si chiude, la serratura scatta] 1563 01:15:59,167 --> 01:16:00,000 GRIFFINO: Izzy? 1564 01:16:00,000 --> 01:16:00,734 GRIFFINO: Izzy? 1565 01:16:00,734 --> 01:16:02,701 -[Porta che sbatte] -Dai, Izzy! 1566 01:16:02,701 --> 01:16:04,467 Izzy! 1567 01:16:04,534 --> 01:16:06,234 Izzy! 1568 01:16:06,234 --> 01:16:08,567 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1569 01:16:08,567 --> 01:16:11,901 [Conversazioni indistinte, telefono che squilla] 1570 01:16:20,834 --> 01:16:22,167 Signore. 1571 01:16:22,968 --> 01:16:24,467 Grazie. 1572 01:16:41,234 --> 01:16:42,734 Nuove reclute? 1573 01:16:42,734 --> 01:16:44,934 Un regalo da un amico. 1574 01:16:44,934 --> 01:16:47,200 Aggiornamento rapido su Cornelius. 1575 01:16:47,200 --> 01:16:50,100 Devi rivedere il tuo modo di pensare sull'ora della morte. 1576 01:16:50,667 --> 01:16:52,367 In base alla lividezza del corpo 1577 01:16:52,367 --> 01:16:54,634 rispetto alla temperatura del congelatore in cui è stato trovato, 1578 01:16:54,634 --> 01:16:56,901 è stato ucciso prima di quanto pensassimo inizialmente... 1579 01:16:56,901 --> 01:16:59,067 probabilmente intorno alle 21:00 1580 01:16:59,067 --> 01:17:00,000 Oh, ma ha fatto una telefonata alle 22:48 di quella notte. 1581 01:17:00,000 --> 01:17:02,534 Oh, ma ha fatto una telefonata alle 22:48 di quella notte. 1582 01:17:02,534 --> 01:17:04,868 [Scherzi] Solo attraverso un mezzo. 1583 01:17:08,767 --> 01:17:10,601 Grazie. Tienimi aggiornato. 1584 01:17:10,601 --> 01:17:12,934 Non c'è ancora nessun segno di Blaise o Griffin. 1585 01:17:12,934 --> 01:17:14,868 Ho emesso un avviso di servizio. 1586 01:17:16,033 --> 01:17:19,033 Lola è andata nel bosco con la sua valigia 1587 01:17:19,033 --> 01:17:21,467 ma non ho mai detto addio a Freddie perché... 1588 01:17:21,467 --> 01:17:23,667 È stata uccisa prima che ne avesse la possibilità. 1589 01:17:23,667 --> 01:17:26,167 Ma perché intraprendere un percorso attraverso il bosco? 1590 01:17:26,167 --> 01:17:27,734 Il capannone di Freddie è là fuori. 1591 01:17:27,734 --> 01:17:30,000 Prenderesti una valigia? al capannone di qualcuno? 1592 01:17:30,000 --> 01:17:32,667 Tiene l'esca lì. 1593 01:17:32,667 --> 01:17:36,234 E se non lo fosse mai stata? lasciare davvero il villaggio? 1594 01:17:36,234 --> 01:17:37,834 Dove altro sarebbe andata? 1595 01:17:37,834 --> 01:17:40,434 Sappiamo che ha avuto una discussione con sua madre. 1596 01:17:40,434 --> 01:17:42,267 E se, in tipico moda adolescenziale, 1597 01:17:42,267 --> 01:17:43,834 ha deciso di andarsene, 1598 01:17:43,834 --> 01:17:48,033 andare a vivere altrove e con qualcun altro? 1599 01:17:48,033 --> 01:17:50,000 Abbiamo una mappa? della Gola di Salomone? 1600 01:17:50,000 --> 01:17:51,300 Sì. 1601 01:17:55,801 --> 01:17:57,467 Cosa stiamo cercando? 1602 01:17:58,968 --> 01:18:00,000 Signore? 1603 01:18:00,000 --> 01:18:01,200 Signore? 1604 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 GIOVANNI: Riccioli d'oro. 1605 01:18:03,200 --> 01:18:05,601 I tre orsi sopravvissero con soddisfazione 1606 01:18:05,601 --> 01:18:07,868 nella loro casetta nel bosco. 1607 01:18:09,501 --> 01:18:12,133 E poi è arrivato Riccioli d'oro. 1608 01:18:13,434 --> 01:18:15,901 [Suono delle sirene] 1609 01:18:23,701 --> 01:18:26,701 [ I motori si spengono, le sirene si fermano] 1610 01:18:26,701 --> 01:18:29,701 [Parlare indistinto alla radio] 1611 01:18:31,601 --> 01:18:34,133 C'è il percorso che porta alla casetta. 1612 01:18:35,634 --> 01:18:38,601 [Rumore in lontananza] 1613 01:18:38,601 --> 01:18:40,367 Cos'è quello? 1614 01:18:40,367 --> 01:18:42,534 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1615 01:18:57,734 --> 01:19:00,000 Non vuoi farlo, Arti. 1616 01:19:00,000 --> 01:19:00,200 Non vuoi farlo, Arti. 1617 01:19:04,300 --> 01:19:07,133 Quando lo hai scoperto? Lola era tua figlia? 1618 01:19:09,167 --> 01:19:11,968 Sapevo che avresti risolto il problema alla fine, Giovanni. 1619 01:19:12,734 --> 01:19:15,467 Non volevo che lo fosse questo velocemente, però. 1620 01:19:16,033 --> 01:19:17,868 Cosa lo ha tradito? 1621 01:19:18,534 --> 01:19:20,534 Piccole cose. 1622 01:19:20,534 --> 01:19:22,133 Quando consolavi Simone, 1623 01:19:22,133 --> 01:19:26,033 hai detto che le cure di suo padre per lei ti ha fatto vergognare. 1624 01:19:26,601 --> 01:19:28,868 Ma non hai una famiglia, 1625 01:19:28,868 --> 01:19:30,000 e l'hai detto a Sarah sei stato scapolo per tutta la vita. 1626 01:19:30,000 --> 01:19:31,834 e l'hai detto a Sarah sei stato scapolo per tutta la vita. 1627 01:19:31,834 --> 01:19:35,267 Sicuramente non otterrei il mio lavoro tornare a commettere errori del genere. 1628 01:19:35,267 --> 01:19:37,834 GIOVANNI: La chiamata dal telefono di Cornelius 1629 01:19:37,834 --> 01:19:39,367 quando eri con me e Sarah, però... 1630 01:19:39,367 --> 01:19:41,767 È stato intelligente. Questo mi ha sconcertato. 1631 01:19:42,334 --> 01:19:45,133 Ma poi Fleur aveva funzionato che l'ora reale della morte 1632 01:19:45,133 --> 01:19:47,000 era qualche ora prima. 1633 01:19:47,567 --> 01:19:49,467 Sei bravo. 1634 01:19:49,467 --> 01:19:52,534 Lo spero per il bene di Causton tu rimani. 1635 01:19:52,534 --> 01:19:55,100 Ma non andrò in prigione, Giovanni. 1636 01:19:55,100 --> 01:19:58,367 Grazie per gli orsacchiotti, Arti. 1637 01:20:00,434 --> 01:20:01,901 Non ho potuto trattenermi. 1638 01:20:02,667 --> 01:20:04,200 Betty è una brava ragazza. 1639 01:20:04,200 --> 01:20:06,334 E tu sei stato fantastico con lei. 1640 01:20:07,067 --> 01:20:08,834 Anche questo lo tradisce? 1641 01:20:09,501 --> 01:20:11,834 Un po. 1642 01:20:11,834 --> 01:20:14,267 Dio mio. 1643 01:20:14,267 --> 01:20:16,000 OH! Fai qualcosa! 1644 01:20:16,000 --> 01:20:17,634 Sì. Come se meritassi di essere salvato. 1645 01:20:17,634 --> 01:20:20,334 Non ho fatto niente! Ero nel retro della jeep! 1646 01:20:20,334 --> 01:20:21,934 S-erano gli altri che mi ha fatto... 1647 01:20:21,934 --> 01:20:23,934 Cosa, manda cartoline?! 1648 01:20:23,934 --> 01:20:26,000 Eri tu, vero? 1649 01:20:26,000 --> 01:20:27,434 Probabilmente una tua idea. 1650 01:20:27,434 --> 01:20:30,000 La collana di Lola era un regalo da parte tua, non è vero? 1651 01:20:30,000 --> 01:20:30,734 La collana di Lola era un regalo da parte tua, non è vero? 1652 01:20:33,067 --> 01:20:35,267 Era per i suoi 18 anni. 1653 01:20:36,868 --> 01:20:41,133 Izzy me lo aveva appena detto che ero il padre di Lola e... 1654 01:20:41,133 --> 01:20:43,000 Sono andato nel panico. 1655 01:20:43,000 --> 01:20:44,434 Sono andato da Ned per un consiglio, 1656 01:20:44,434 --> 01:20:47,701 e ha detto che è un buon papà era ciò che ogni ragazza meritava. 1657 01:20:49,434 --> 01:20:52,167 Sono uscito subito e ho comprato quella collana. 1658 01:20:52,834 --> 01:20:54,434 L'ha lasciato davanti alla sua porta. 1659 01:20:55,000 --> 01:20:57,501 Ma lei voleva sapere da chi proveniva. 1660 01:20:57,501 --> 01:21:00,000 [Lamenti] Fammi scendere da questa barca! 1661 01:21:00,000 --> 01:21:00,234 [Lamenti] Fammi scendere da questa barca! 1662 01:21:00,234 --> 01:21:02,934 Stai zitto! 1663 01:21:02,934 --> 01:21:05,167 [Ansimante] 1664 01:21:07,834 --> 01:21:10,100 Alla fine Izzy glielo disse. 1665 01:21:11,100 --> 01:21:13,434 Ci siamo incontrati un paio di volte. 1666 01:21:14,033 --> 01:21:16,667 Voglio dire, la conoscevo tutta la sua vita come... 1667 01:21:16,667 --> 01:21:22,234 da bambino nel villaggio ma ora... come mia figlia. 1668 01:21:23,234 --> 01:21:27,167 Era... strano. 1669 01:21:28,601 --> 01:21:30,000 Emozionante. 1670 01:21:30,000 --> 01:21:30,400 Emozionante. 1671 01:21:31,901 --> 01:21:33,734 Non è stato facile per Izzy, però. 1672 01:21:34,367 --> 01:21:37,300 Hanno avuto una grossa discussione, e poi... 1673 01:21:37,300 --> 01:21:39,400 Lola è appena arrivata alla mia porta. 1674 01:21:39,400 --> 01:21:41,801 Ha detto che sarebbe venuta per vivere con me. 1675 01:21:44,734 --> 01:21:47,200 [Singhiozzando] Ma non lo sapevo come essere papà, John! 1676 01:21:51,901 --> 01:21:53,901 Era troppo presto. 1677 01:21:55,667 --> 01:21:57,501 E io, ehm... 1678 01:21:59,467 --> 01:22:00,000 ...L'ho rimandata da sua madre. 1679 01:22:00,000 --> 01:22:02,534 ...L'ho rimandata da sua madre. 1680 01:22:02,534 --> 01:22:05,100 Ed è per questo che stava camminando attraverso i boschi 1681 01:22:05,100 --> 01:22:07,234 con la sua valigia quella notte. 1682 01:22:07,234 --> 01:22:10,167 Stava tornando indietro dalla tua casetta. 1683 01:22:10,767 --> 01:22:12,734 Non ti ho mai detto dove abito. 1684 01:22:13,334 --> 01:22:16,801 Il tuo indirizzo di ritorno era sul pacco con gli orsi. 1685 01:22:18,267 --> 01:22:21,868 Nessuna buona azione resta impunita, eh? 1686 01:22:21,868 --> 01:22:25,067 E poi, dopo che è scomparsa, hai trascorso i successivi 10 anni 1687 01:22:25,067 --> 01:22:28,567 incolpare te stesso per aver lasciato Solomon Gorge. 1688 01:22:28,567 --> 01:22:30,000 Ci ho provato così tanto... per riportarla a casa... 1689 01:22:30,000 --> 01:22:33,300 Ci ho provato così tanto... per riportarla a casa... 1690 01:22:34,100 --> 01:22:35,601 ...per chiedere scusa. 1691 01:22:38,467 --> 01:22:43,167 Ho rinunciato a tutto solo per cercare di trovare... 1692 01:22:44,100 --> 01:22:46,734 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1693 01:22:46,734 --> 01:22:49,434 Ma lei non era lì per trovare era lei? 1694 01:22:49,434 --> 01:22:52,567 JOHN: E poi le cartoline cominciato ad arrivare. 1695 01:22:52,567 --> 01:22:54,334 Niente per te, però. 1696 01:22:54,334 --> 01:22:57,000 E hai pensato avevi perso Lola per sempre. 1697 01:22:57,000 --> 01:22:58,634 ARTE: L'ho superato. 1698 01:22:59,267 --> 01:23:00,000 Almeno pensavo di averlo fatto. E poi è arrivato Lex Bedford. 1699 01:23:00,000 --> 01:23:03,501 Almeno pensavo di averlo fatto. E poi è arrivato Lex Bedford. 1700 01:23:04,300 --> 01:23:06,934 È venuto da me per confessare. 1701 01:23:06,934 --> 01:23:09,267 Pensavo di essere ancora un poliziotto. 1702 01:23:09,267 --> 01:23:12,734 Non sapendo che lo fosse parlando davvero con il padre di Lola. 1703 01:23:12,734 --> 01:23:14,400 ARTIE: Mi ha dato i nomi degli altri, 1704 01:23:14,400 --> 01:23:17,801 e qualcosa semplicemente... è scattato. 1705 01:23:19,000 --> 01:23:22,167 Mi dispiace per Cornelius. Quello stupido cappello mi ha lanciato. 1706 01:23:22,167 --> 01:23:24,334 Ma io... 1707 01:23:25,300 --> 01:23:30,000 E per quello che vale, John... Non mi è piaciuto mentirti. 1708 01:23:30,000 --> 01:23:30,200 E per quello che vale, John... Non mi è piaciuto mentirti. 1709 01:23:30,200 --> 01:23:33,033 Non mi interessa, Artie. Hai ucciso tre persone. 1710 01:23:33,033 --> 01:23:35,434 ARTE: Chi mi ha portato via mia figlia. 1711 01:23:35,434 --> 01:23:37,400 Questa è giustizia. 1712 01:23:38,968 --> 01:23:41,634 Non sono mai riuscito a diventare suo padre. 1713 01:23:42,868 --> 01:23:45,868 Quella era la mia bambina, John. 1714 01:23:45,868 --> 01:23:48,601 [Rumore di remi] 1715 01:23:48,601 --> 01:23:54,434 Ero così vicino... all'esserlo come ogni altro papà, eh? 1716 01:23:54,434 --> 01:23:56,234 Come te, in effetti. 1717 01:23:58,367 --> 01:23:59,467 No, ma... 1718 01:23:59,467 --> 01:24:00,000 No. Io... io lo ero di quelli sfortunati, eh? 1719 01:24:00,000 --> 01:24:03,534 No. Io... io lo ero di quelli sfortunati, eh? 1720 01:24:03,534 --> 01:24:06,033 Quelli che non arrivano mai del tutto essere lì per le loro figlie. 1721 01:24:06,033 --> 01:24:09,400 Per favore, fai qualcosa! 1722 01:24:09,400 --> 01:24:13,200 Che ne dici di Griffin Twigg? E' ancora là fuori? 1723 01:24:13,200 --> 01:24:15,968 -Non sono riuscito a trovarlo. -BLAISE: [Urla] 1724 01:24:15,968 --> 01:24:17,901 E potevo sentirti avvicinarsi. 1725 01:24:17,901 --> 01:24:19,534 Ah! NO! 1726 01:24:19,534 --> 01:24:22,234 -No, no, no, no, no, no! -Quindi... 1727 01:24:22,234 --> 01:24:25,000 -No! -...Blaise può annegare... 1728 01:24:25,000 --> 01:24:28,667 -[ Grugniti ] -...al mio fianco. 1729 01:24:29,267 --> 01:24:30,000 E non mi resta che sperare che Lola capisce. 1730 01:24:30,000 --> 01:24:33,200 E non mi resta che sperare che Lola capisce. 1731 01:24:33,200 --> 01:24:34,868 -No, Artie. -Signore? 1732 01:24:34,868 --> 01:24:36,200 Prenditi cura di Betty. 1733 01:24:36,200 --> 01:24:38,200 NO! NO! 1734 01:24:38,200 --> 01:24:40,634 -[ Grugniti ] -[Urla] 1735 01:24:41,701 --> 01:24:43,868 Inverno! 1736 01:24:43,868 --> 01:24:46,701 [Musica drammatica] 1737 01:24:54,100 --> 01:24:56,767 [Parlare indistinto alla radio] 1738 01:25:10,868 --> 01:25:12,901 -Bel lavoro. -Anche tu. 1739 01:25:12,901 --> 01:25:14,667 Dovremmo fare una chiacchierata qualche volta. 1740 01:25:14,667 --> 01:25:17,267 Sì. Dovremmo. 1741 01:25:21,667 --> 01:25:24,767 Ce n'è un altro... Griffin Twigg. 1742 01:25:24,767 --> 01:25:27,434 Supponendo che non sia già fuggito. 1743 01:25:27,434 --> 01:25:29,467 Non l'ha fatto. 1744 01:25:29,467 --> 01:25:30,000 L'ho rinchiuso. 1745 01:25:30,000 --> 01:25:31,100 L'ho rinchiuso. 1746 01:25:31,100 --> 01:25:34,067 Il mio ufficio. Sta bene. 1747 01:25:35,334 --> 01:25:37,400 Probabilmente è meglio non chiedere. 1748 01:25:50,501 --> 01:25:53,501 [ Il cinguettio degli uccelli, le anatre starnazzano] 1749 01:25:53,501 --> 01:25:56,167 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1750 01:26:16,701 --> 01:26:21,267 Allora... vai in pensione? 1751 01:26:21,267 --> 01:26:22,267 Me? 1752 01:26:22,801 --> 01:26:24,400 Cosa ti ha mai dato questa idea? 1753 01:26:24,400 --> 01:26:26,634 Beh, in un certo senso l'hai fatto. 1754 01:26:26,634 --> 01:26:29,167 Tutte quelle foto di cottage caratteristici. 1755 01:26:29,167 --> 01:26:30,000 Andare in pensione? Sono nel fiore degli anni, Winter. 1756 01:26:30,000 --> 01:26:32,601 Andare in pensione? Sono nel fiore degli anni, Winter. 1757 01:26:32,601 --> 01:26:35,300 [Il cellulare squilla] 1758 01:26:38,200 --> 01:26:41,167 [Musica piena di suspense] 1759 01:26:41,167 --> 01:26:43,167 [Ringhiando] 1760 01:26:46,167 --> 01:26:48,601 [Sospira] Non può essere seria. 1761 01:26:48,601 --> 01:26:50,801 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 1762 01:26:52,701 --> 01:26:55,934 Ho chiesto a Jade-Marie di uscire, e, uh, e lei ha appena detto 1763 01:26:55,934 --> 01:26:58,567 che le piaccio semplicemente come amico. 1764 01:27:00,334 --> 01:27:02,167 Avrei giurato di essere... 1765 01:27:02,167 --> 01:27:04,000 Stavo ricevendo una vibrazione da lei, lo sai? 1766 01:27:04,000 --> 01:27:05,734 Come hai potuto fraintenderlo? 1767 01:27:05,734 --> 01:27:08,367 Onestamente. Ti definisci un detective? 1768 01:27:12,868 --> 01:27:14,467 Non mandarle messaggi adesso. 1769 01:27:14,467 --> 01:27:16,467 Ti metterai solo in imbarazzo. 1770 01:27:16,467 --> 01:27:18,701 - Dammelo. -Non... Oh... 1771 01:27:18,701 --> 01:27:20,534 [Gorge d'acqua] 1772 01:27:20,534 --> 01:27:22,367 [Sospira] 1773 01:27:22,367 --> 01:27:24,534 [L'anatra starnazza] 1774 01:27:25,567 --> 01:27:27,801 [Musica piena di suspense] 1775 01:27:28,367 --> 01:27:30,000 Stabile. C'è un mostro in agguato là fuori. 1776 01:27:30,000 --> 01:27:31,200 Costante. C'è un mostro in agguato là fuori. 1777 01:27:31,200 --> 01:27:34,734 Probabilmente solo un violinista. È la storia di un pescatore. 1778 01:27:37,534 --> 01:27:39,534 [Ringhiando] 1779 01:27:40,334 --> 01:27:42,667 Sai, penso che sia dovuto un aggiornamento. 1780 01:27:44,334 --> 01:27:46,834 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 1781 01:27:46,884 --> 01:27:51,434 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0